GPX Viewer/GPX Viewer Android — Serbian @ Weblate: <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a …

Translation

Key online_services_info_text

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">

With Online Services you get access to premium online services. This service is available as a subscription for 1.99 € monthly. You can cancel it at any time.


Get access to premium online maps:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Mapbox online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Thunderforest online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> HERE online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> MapTiler online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> mapy.cz online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> OpenWeatherMap weather overlays 


Get access to Trackbook enhanced synchronization:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Upload tracks and waypoints to Trackbook 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Edit metadata of Trackbook tracks and waypoints 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Delete tracks and waypoints from Trackbook 

</div>
</body></html>
]]></Data>

Serbian

<Data><![CDATA[
 <html><head>
 <style type=\"text/css\">
 body { margin: 0px; }
 a { color: %2$s; }
 </style></head><body>
 <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
 <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
 
 Sa Online Services mozete pristupiti premijum uslugama. Ova usluga je dostupnakao pretplata za 1.99&nbsp;€ mesecno. Mozete je otkazatil bilo kada.
 
 
 Pristupite Premium online mapama:
 
 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Mapbox online mape 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Thunderforest online mape 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> HERE online mape 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> MapTiler online mape 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> mapy.cz online mape 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> OpenWeatherMap vremenski prekrivači 
 
 
 Pristupite Trackbook poboljsanoj sinhronizaciji:
 
 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Dodaj trase i prolazne tacke u Trackbook 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Uredi metadata Trackbook-a trasa i prolaznih tacaka 
 <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Obrisi Trase i prolazne tacke iz Trackbook-a 
 
 </div>
 </body></html>
 ]]></Data>

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
wms_provider_connetion_settings_wms_url	WMS URL:	WMS URL:
wms_provider_connetion_settings_wms_username	Username (HTTP authentication)	Korisničko ime (HTTP authentication)
wms_provider_connetion_settings_wms_password	Password (HTTP authentication)	Lozinka (HTTP authentication)
wms_provider_format_settings_title	Image format settings	Podešavanja formata slike
wms_provider_format_settings_image_format	Image format	Format slike
wms_provider_format_settings_image_size	Image size	Veličina slike
wms_provider_format_settings_transparent	Transparent	Transparentno
wms_provider_layers_settings_title	Layers	Slojevi
wms_provider_menu_refresh_wms_information	Refresh information	Osveži
wms_provider_menu_test_this_wms	Test settings	Test podešavanja
wms_provider_menu_use_this_wms	Use this WMS	Koristi ovaj WMS
toolbar_action_buttons_activity_label	Toolbar action buttons	Komande na toolbar-u
toolbar_action_buttons_menu_reset_to_default_settings	Reset to default settings	Vrati na fabrička podešavanja
color_picker_dialog	Color Picker	Izaberi boju
color_picker_tap_color_to_apply	Tap on color to apply	Klikni na boju
online_services_info_text	<Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99 € monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data>	<Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Sa <strong>Online Services</strong> mozete pristupiti premijum uslugama. Ova usluga je dostupnakao pretplata za <strong>1.99 € mesecno</strong>. Mozete je <strong>otkazatil bilo kada</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Pristupite Premium <strong>online mapama</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> vremenski prekrivači<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Pristupite <strong>Trackbook</strong> poboljsanoj sinhronizaciji: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Dodaj</span> trase i prolazne tacke u Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Uredi</span> metadata Trackbook-a trasa i prolaznih tacaka<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Obrisi</span> Trase i prolazne tacke iz Trackbook-a<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data>
about_activity_label	About	O
about_tab_about	About	O
about_tab_changes	Changes	Promene
about_tab_support	Support	Podrška
about_tab_thanks	Thanks	Zahvalnica
about_tab_3rd_parties	3rd parties	Treća strana
about_tab_eula	EULA	EULA
about_tab_about_author_title	Author	Autor
about_tab_about_website_title	Website	Website
about_tab_about_user_guide_title	User Guide	Uputstvo za upotrebu
about_tab_about_user_support_title	User Support	Korisnička podrška
about_tab_about_forum_title	Forum	Forum
about_tab_about_privacy_policy_title	Privacy Policy	Pravila o privatnosti
about_tab_about_contact_email_title	Contact e-mail	Kontakt e-mail
about_tab_about_version_title	Version	Verzija

Key	English	Serbian
offline_map_style_item_raster_path_name	MBTiles file with raster offline map data	Datoteka MBtiles sa rasterskim offline podacima mape
offline_map_style_item_terrain_theme_desc	%s Hillshading theme	%s Tema sencenja brda
offline_map_style_item_terrain_theme_name	Hillshading theme	Tema sencenja brda
offline_map_style_item_theme_color_desc	%s Color theme	%s Kolor teme
offline_map_style_item_theme_color_name	Color theme	Kolor tema
offline_map_style_item_transit_overlay_desc	Show transit lines overlay	Prikazati linije preklapanja tranzita
offline_map_style_item_transit_overlay_name	Show transit	Prikazati tranzit
offline_map_style_manager_activity_label	Offline map style manager	Uredjivac stila offline mape
offline_map_style_manager_menu_add_new_offline_map_style	Add new offline map style	Dodati novi stil offline mape
offline_map_style_manager_menu_delete_all_offline_map_styles	Delete all offline map styles	Obrisati sve stilove offline mape
offline_map_style_manager_menu_delete_offline_map_style	Delete	Obrisati
offline_map_style_manager_menu_edit_offline_map_style	Edit	Uredi
offline_map_style_manager_menu_stop_use_this_offline_map_style	Stop using	Prestani koristiti
offline_map_style_manager_menu_use_this_offline_map_style	Use this offline map style	Koristi ovaj stil offline mape
offline_map_style_menu_use_this_offline_map_style	Use this offline map style	Koristi ovaj stil offline mape
online_services_info_text	<Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99 € monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data>	<Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Sa <strong>Online Services</strong> mozete pristupiti premijum uslugama. Ova usluga je dostupnakao pretplata za <strong>1.99 € mesecno</strong>. Mozete je <strong>otkazatil bilo kada</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Pristupite Premium <strong>online mapama</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> vremenski prekrivači<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Pristupite <strong>Trackbook</strong> poboljsanoj sinhronizaciji: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Dodaj</span> trase i prolazne tacke u Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Uredi</span> metadata Trackbook-a trasa i prolaznih tacaka<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Obrisi</span> Trase i prolazne tacke iz Trackbook-a<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data>
openweathermap_names_0	Clouds	Oblaci
openweathermap_names_1	Precipitation	Predvidjanje
openweathermap_names_2	Rain	Kiša
openweathermap_names_3	Sea Level Pressure	Pritisak na nivou mora
openweathermap_names_4	Sea Level Pressure contour	Kontura pritiska na nivou mora
openweathermap_names_5	Snow	Sneg
openweathermap_names_6	Temperature	Temperatura
openweathermap_names_7	Wind speed	Brzina vetra
openweathermap_names_8	none	nijedan
orientation_locks_0	Portrait mode	Portet mod
orientation_locks_1	Landscape mode	Landscape mod
orientation_locks_2	Reverse landscape mode	Obrnuti landscape mod
orientation_locks_3	none	nijedan
other_active	active	aktivno

Loading…

None String updated in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99 € monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data> Serbian 47 characters edited Current translation Translated <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Sa <strong>Online Services</strong> mozete pristupiti premijum uslugama. Ova usluga je dostupnakao pretplata za <strong>1.99 € mesecno</strong>. Mozete je <strong>otkazatil~~</strong> <strong>~~ bilo kada</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Pristupite Premium <strong>online mapama</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> ~~weather overlays~~vremenski prekrivači<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Pristupite <strong>Trackbook</strong> poboljsanoj sinhronizaciji: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Dodaj</span> trase i prolazne tacke u Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Uredi</span> metadata Trackbook-a trasa i prolaznih tacaka<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Obrisi</span> Trase i prolazne tacke iz Trackbook-a<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data> a month ago
Dexbiker Translation added GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99 € monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data> Serbian 2688 characters edited Translated <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Sa <strong>Online Services</strong> mozete pristupiti premijum uslugama.Ova usluga je dostupnakao pretplata za<strong>1.99 € mesecno</strong>. Mozete je <strong>otkazatil</strong> <strong>bilo kada</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Pristupite Premium <strong>online mapama</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online mape<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Pristupite <strong>Trackbook</strong> poboljsanoj sinhronizaciji: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Dodaj</span>trase i prolazne tacke u Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Uredi</span> metadata Trackbook-a trasa i prolaznih tacaka<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Obrisi</span> Trase i prolazne tacke iz Trackbook-a<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data> 2 months ago
None String updated in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99 € monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">MapTiler</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mapy.cz</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data> Serbian 0 characters edited Empty 3 months ago
None String updated in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src="%1$s" width="100%%"/> <div style="background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;"> <p style="line-height: 1.5;"> With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99&nbsp;€ monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>. </p> <p style="line-height: 1.5;"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style="line-height: 1.5;"> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Mapbox</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">HERE</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">MapTiler</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">mapy.cz</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style="line-height: 1.5;"> Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization: </p> <p style="line-height: 1.5;"> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/> </p> </div> </body></html> </Data> Serbian 0 characters edited Empty 4 months ago
None String updated in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src="%1$s" width="100%%"/> <div style="background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;"> <p style="line-height: 1.5;"> With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99&nbsp;€ monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>. </p> <p style="line-height: 1.5;"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style="line-height: 1.5;"> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Mapbox</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">HERE</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">MapTiler</span> online maps<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style="line-height: 1.5;"> Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization: </p> <p style="line-height: 1.5;"> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/> <img style="vertical-align: sub;" src="check_sign.png" width="20px" height="20px"/> <span style="font-weight: bold">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/> </p> </div> </body></html> </Data> Serbian 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

mesutakcan

Source string comment

HTML kodlarından dolayı ve ayrıca HTML kodlarının dönüştürülmüş olmasından dolayı bu metnin çevirisini yapmak çok zor. Daha kolay bir yöntem olmalı.

7 months ago

admin

Source string comment

For much better readability I attach a link to string in source file: https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations/-/blob/master/values/strings_merged.xml?ref_type=heads#L464 . Please note that it might be moved down/up in the file as new strings are added/deleted.

7 months ago

admin

Source string comment

Merhaba Mesut, bu rahatsızlıktan dolayı çok üzgünüm. Yukarıdaki yorumdaki bağlantı bu dizenin daha iyi okunabilmesine yardımcı oluyor mu?

7 months ago

Raúl Núñez de Arenas Coronado

Resolved comment

Mesut, sorry for writing in English but I don't speak Turkish: I use an online HTML escaper/unescaper. I copy the part between the tags, put it in the unescaper, edit the string in my favourite editor and then I go to the same page to escape the resulting HTML and put in on the translation, surrounded by tags. But yes, it is extremely cumbersome, and an easier method should be used. Maybe this is due to some Weblate limitation, I don't know. I was going to write my own escaper/unescaper (maybe 10 Python lines?) but I haven't had time for months.

7 months ago

admin

Source string comment

@Raúl @CWeigl Unfortunately Weblate is not properly supporting this. They also have issues on this on their GitHub: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/1211 and https://github.com/translate/translate/issues/4320 you can read more there about this or comment it also if you would like.

7 months ago

Raúl Núñez de Arenas Coronado

Resolved comment

No big deal, really, @admin and @CWeigl as I can use the HTML quoter/unquoter and I later test the resulting HTML to make sure it is not corrupted (when I don't forget to do it, I mean), but yes, this is by far the most time consuming task when translating. Translating strings is quite fast most of the time.

7 months ago

admin

Source string comment

Anyways, thank you to all for translating these extremely hard to translate HTML strings. Maybe we could create our own add-on to show actual HTML output, however I am not sure if it is even possible. I have found this Weblate page about creating add-ons: https://docs.weblate.org/en/latest/contributing/addons.html.

7 months ago

Raúl Núñez de Arenas Coronado

Source string comment

My two cents about the addon: I don't think the effort needed to write such an addon is justified since quoting and de-quoting (or escaping and unescaping) HTML is extremely easy, there are plenty of web pages which do exactly that, and writing such a tool in (e.g.) Python or similar is nearly a oneliner. In short, the effort for any of that is, IMHO, much less than the effort needed for writing the addon. As for myself, I don't have the time (or motivation, for that matter) for writing such addon.

7 months ago

admin

Source string comment

Thank you. Ok, for other translators I have found this tool to unescape these strings: https://www.freeformatter.com/html-escape.html. You can freely use them and even save this string with unescaped HTML, in Android source strings they are unescaped anyway.

7 months ago

Raúl Núñez de Arenas Coronado

Source string comment

Sorry for adding more noise to this conversation, but I just remembered that DevToys (https://github.com/veler/DevToys) includes an HTML escaper/unescaper amongst the myriad of tools it has for developers. I've tried it and works like a charm, it's free, and easy to install. Windows only, sorry.

6 months ago

admin

Source string comment

Thumbs up. :) That is great, I hope that it will help other translators. Thank you a lot for mentioning it.

6 months ago

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

online_services_info_text

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

values-sr/strings_merged.xml, string 463