Translation

dialog_trackbook_info
Create tracks and synchronize them directly into %s with Trackbook web app.
77/750
Key English German State
dialog_info_waypoint_symbols_from_directory
Select directory from which all png and jpeg images will be added as waypoint symbols. Waypoint symbol names will be png and jpeg images names.
Auswahl eines Verzeichnises für Bilder im png und jpeg Format, die as Wegpunkt Symbole verwdndet werden könne. Die Wegpunkt Symbols sind die Namen der ensprechenen Bild Dateien.
dialog_tts_not_available
Text to speech service is not available. Please install third party Text to speech app on your device and select it in device settings as default app for text to speech processing.
Die Sprachausgabe ist nicht verfügbar. Bitte installieren Sie eine Text To Speech (TTS) app von einem Fremdanbieter auf ihrem Gerät und setzen diese in ihren Geräte Einstellungen als Standard Anwendung für Sprachausgabe.
dialog_tts_not_available_connect_to_internet
Text to speech service for your current language is not available. Please connect your device to internet.
Die Sprachausgabe für die aktuelle eingestellte Sprache ist nicht verfügbar. Bitte verbinden Sie das Gerät mit dem Internet.
dialog_tts_not_available_unsupported_language
Text to speech service does not support your current language. Please select another text to speech service in Android settings or install text to speech app which supports your current language.
Die Sprachausgabe (TTS engine) unterstützt die aktuell in Android eingestellte Sprache nicht. Bitte installieren Sie über die Android Einstellungen die Sprachausgabe für die eingestellte Sprache oder ein anderes Sprachausgabepaket über den Google Playstore.
dialog_tts_test_phrase_name
Text to speech test phrase:
Test für die Sprachausgabe:
dialog_enter_coordinates
Enter coordinates:
Eingabe der Koordinaten:
dialog_show_crosshairs
Show crosshair
Fadenkreuz anzeigen
dialog_distance_icons_distance
Distance for distance icons in %s:
Definiere Distanz für Distanz Icons in %s:
dialog_location_not_available
Current location is not available.
Eine aktuelle Lokalisierung ist nicht verfügbar.
dialog_max_speed_speedometer
Maximum speed value on speedometer in %s:
Definition der Maximal Geschwindigkeit auf dem Geschwindigkeitsmesser in %s:
dialog_cannot_enable_rotate_map
To enable "Rotate map", please enable "Follow GPS" first.
Um "Karte drehen" zu aktivieren muss zuerst "GPS folgen" aktiviert werden.
dialog_off_track_warning_distance
Off track warning distance in %s:
Off Track Warnung Entfernung in %s:
dialog_error_while_retrieving_data
Error while retrieving data.
Fehler bei der Datenabfrage.
dialog_show_in_google_maps
Show in Google Maps
Anzeige in Google Maps
dialog_show_data_on_graph_no_data
This track/route does not contain any data that can be shown on graph.
Dieser Track bzw. Route enthält keine Daten, die im Graph angezeigt werden können.
dialog_trackbook_info
Create tracks and synchronize them directly into %s with Trackbook web app.
Erzeuge Tracks mit direkter Synchronisierung in %s mit der Trackbook Web app.
dialog_trackbook_creation
To create tracks and waypoints, please open web browser on pc and login to your account on %s.
Zur Erzeugung von Tracks und Wegpunkten, öffnen Sie bitte einen Browser auf einem PC und loggen Sie sich mit ihrem Account ein auf %s.
dialog_trackbook_account
Account
Account
dialog_trackbook_email
E-mail
E-Mail
dialog_trackbook_password
Password
Passwort
dialog_trackbook_show_on_map
Show on map
Anzeige auf der Karte
dialog_trackbook_show_on_map_tracks
Tracks (%d)
Tracks (%d)
dialog_trackbook_show_on_map_waypoints
Waypoints (%d)
Wegpunkte (%d)
dialog_trackbook_last_synchronzation
Last synchronization: %s
Letzte Synchronisierung: %s
dialog_trackbook_error_synchronzation
error occurred
Fehler aufgetreten
dialog_synchronizing_trackbook
Synchronizing Trackbook ...
Synchronisierung Trackbook ...
dialog_button_ok
OK
OK
dialog_button_cancel
Cancel
Abbrechen
dialog_button_yes
Yes
Ja
dialog_button_no
No
Nein
dialog_button_install
Install
Installieren
Key English German State
dialog_track_recording_profile_required_accuracy
Required accuracy in %s:
Geforderte Genauigkeit in %s:
dialog_track_recording_profile_time_interval
Time interval in %s:
Zeitinterval in %s:
dialog_track_recording_speed_threshold
Speed threshold for recording in %s:
Geschwindigkeits Schwellwert für die Aufzeichnung in %s:
dialog_track_recording_stop_confirmation
Are you sure you want to stop track recording?
Wollen Sie wirklich die Trackaufzeichnung beenden?
dialog_track_recording_voice_notification_distance_interval
Distance interval in %s:
Abstandsintervall in %s:
dialog_track_recording_voice_notification_time_interval
Time interval in seconds:
Zeitintervall in Sekunden:
dialog_track_route_line_data
Data:
Daten:
dialog_track_route_line_data_gradient_highest_value
Highest value (%s):
Oberer Wert (%s):
dialog_track_route_line_data_gradient_lowest_value
Lowest value (%s):
Unterer Wert (%s):
dialog_track_route_line_data_gradient_mode
Gradient mode:
Gradienten Modus:
dialog_track_route_line_data_gradient_num_colors
Colors count:
Anzahl der Farben:
dialog_trackbook_account
Account
Account
dialog_trackbook_creation
To create tracks and waypoints, please open web browser on pc and login to your account on %s.
Zur Erzeugung von Tracks und Wegpunkten, öffnen Sie bitte einen Browser auf einem PC und loggen Sie sich mit ihrem Account ein auf %s.
dialog_trackbook_email
E-mail
E-Mail
dialog_trackbook_error_synchronzation
error occurred
Fehler aufgetreten
dialog_trackbook_info
Create tracks and synchronize them directly into %s with Trackbook web app.
Erzeuge Tracks mit direkter Synchronisierung in %s mit der Trackbook Web app.
dialog_trackbook_last_synchronzation
Last synchronization: %s
Letzte Synchronisierung: %s
dialog_trackbook_password
Password
Passwort
dialog_trackbook_show_on_map
Show on map
Anzeige auf der Karte
dialog_trackbook_show_on_map_tracks
Tracks (%d)
Tracks (%d)
dialog_trackbook_show_on_map_waypoints
Waypoints (%d)
Wegpunkte (%d)
dialog_tracks_exported_to
Tracks exported to: %s
Tracks exportiert nach: %s
dialog_try_again
Try again?
Noch einmal versuchen?
dialog_tts_not_available
Text to speech service is not available. Please install third party Text to speech app on your device and select it in device settings as default app for text to speech processing.
Die Sprachausgabe ist nicht verfügbar. Bitte installieren Sie eine Text To Speech (TTS) app von einem Fremdanbieter auf ihrem Gerät und setzen diese in ihren Geräte Einstellungen als Standard Anwendung für Sprachausgabe.
dialog_tts_not_available_connect_to_internet
Text to speech service for your current language is not available. Please connect your device to internet.
Die Sprachausgabe für die aktuelle eingestellte Sprache ist nicht verfügbar. Bitte verbinden Sie das Gerät mit dem Internet.
dialog_tts_not_available_unsupported_language
Text to speech service does not support your current language. Please select another text to speech service in Android settings or install text to speech app which supports your current language.
Die Sprachausgabe (TTS engine) unterstützt die aktuell in Android eingestellte Sprache nicht. Bitte installieren Sie über die Android Einstellungen die Sprachausgabe für die eingestellte Sprache oder ein anderes Sprachausgabepaket über den Google Playstore.
dialog_tts_test_phrase_name
Text to speech test phrase:
Test für die Sprachausgabe:
dialog_update_offline_map_data
Update offline map data
Offline Karten aktualisieren
dialog_username
Username (HTTP authentication)
Nutzername (HTTP Authentifizierung)
dialog_waiting
Waiting ...
Warten ...

Loading…

User avatar CWeigl

Translation changed

GPX Viewer / GPX Viewer AndroidGerman

Create tracks and synchronize them directly into %s with Trackbook web app.
Erzeuge Tracks mit direkter Synchronisierung in %s mit der Trackbook Web app.
a month ago
User avatar CWeigl

Translation changed

GPX Viewer / GPX Viewer AndroidGerman

Create tracks and synchronize them directly into %s with Trackbook web app.
Erzeuge Tracks mit direkter Snchronisierung in %s mit der Trackbook Web app.
2 months ago
Create tracks and synchronize them directly into %s with Trackbook web app.
Erzeuge Tracks mit direkter Snchronisierung in %s mit der Trackbook Web app
2 months ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_trackbook_info
Labels
No labels currently set.
Source string age
2 months ago
Translation file
values-de/strings_merged.xml, string 603