Translation

dialog_track_recording_speed_threshold
Speed threshold for recording in %s:
56/360
Key English German State
dialog_check_offline_map_data_progress_unrecognized_data
unrecognized data
unerkannte Daten
dialog_check_offline_map_data_progress_offline_map_data
offline map data %d/%d
Offline Karten %d/%d
dialog_check_offline_map_data_correct
All offline map data are correct.
Alle Offline Karten sind korrekt.
dialog_check_offline_map_data_to_fix
Some offline map data are broken and could be causing that offline map do not work properly. Do you want to delete these broken offline map data?
Einige Offline Karten sind inkonsistent, was dazu führen kann, daß alle Offline Karten nicht mehr korrekt angezeigt werden. Möchten Sie daher die inkonsistenten Offline Karten löschen?
dialog_download_offline_map_data
Download offline map data
Offline Karte herunterladen
dialog_update_offline_map_data
Update offline map data
Offline Karten aktualisieren
dialog_delete_offline_map_data
Delete offline map data
Offline Karte löschen
dialog_add_elevation_data_success
Elevation data was successfully added. Do you want to export this data to original file containing this track/route?
Höhendifferenzdaten erfolgreich hinzugefügt. Möchen Sie die Daten zur Originaldatei für den Track bzw. die Route exportieren?
dialog_add_elevation_data_failure
Failed to add elevation data.
Hinzufügen von Höhendifferenz Daten gescheitert.
dialog_add_elevation_data_overwrite
This track/route already contains elevation data. Do you want to overwrite this data with new elevation data from internet?
Dieser Track bzw. diese Route enthält Höhendifferenz Daten. Möchten Sie diese mit neuen Höhendifferenz Daten aus dem Internet überschreiben?
dialog_delete_default_style
This default offline map style cannot be deleted.
Dieser Default Offline Karten Style kann nicht gelöscht werden.
dialog_confirm_delete_offline_map_style
Are you sure you want to delete this offline map style?
Wollen Sie wirklich diesen Offline Karten Style löschen?
dialog_confirm_delete_all_custom_offline_map_styles
Are you sure you want to delete all custom offline map styles?
Wollen Sie wirklich alle Offline Karten Styles löschen?
dialog_weather_gps_enabled_needed
GPS is needed to be enabled in order to get current location for weather forecast. Do you want to enable GPS?
GPS muss eingeschaltet sein, um den aktuellen Standort für die Wetter Vorhersage bestimmen zu können. Soll GPS jetzt eingeschaltet werden?
dialog_weather_error
An error occurred while getting weather data.
Beim Laden der Wetterdaten ist ein Fehler aufgetreten.
dialog_track_recording_speed_threshold
Speed threshold for recording in %s:
Geschwindigkeits Schwellwert für die Aufzeichnung in %s:
dialog_track_recording_background_location
For track recording to work properly when device screen is turned off or %1$s is in background, please allow %1$s access to location all the time.
Für eine korrekte Trackaufzeichnung, wenn der Geräte Bildschirm abgeschaltet ist oder %1$s im Hintergrund ist, erlauben Sie bitte %1$s den Zugriff auf die Standort Lokalisierung zu jeder Zeit.
dialog_export_tracks
Export tracks
Tracks exportieren
dialog_export_file_name
File name
Datei Name
dialog_export_file_desc
File description
Datei Beschreibung
dialog_export_file_type
File type:
Datei Type:
dialog_export_tracks_tracks
Tracks
Tracks
dialog_button_export
Export
Exportieren
dialog_button_keep
Keep
Behalten
dialog_button_now
Now
Jetzt
dialog_button_later
Later
Später
tts_track_recording_voice_notification_distance
Recorded track length is %s.
Aufgezeichnete Track Länge ist %s.
tts_track_recording_voice_notification_time
Recorded track time is %s.
Aufgezeichnete Track Dauer ist %s.
other_track_recording_name
Track recording
Track Aufzeichnung
default_custom_track_recording_profile_name
Custom profile
Individuelles Profile
Key English German State
dialog_success_copy_to_clipboard
Copied to clipboard
In die Zwischenablage kopiert
dialog_synchronizing_trackbook
Synchronizing Trackbook ...
Synchronisierung Trackbook ...
dialog_testing
Testing ...
Test ...
dialog_tms_is_added
This online map is already added.
Diese Online Karte ist bereits hinzugefügt.
dialog_tms_missing_name
Cannot save online map without name.
Online Karte kann nicht ohne Namen gespeichert werden.
dialog_tms_name
Name
Name
dialog_tms_name_url
Enter online map name and URL:
Eingabe des Namens und der URL für die Online Karte:
dialog_tms_test_not_ok
Cannot connect or retrieve map tiles from entered URL.
Verbindungsprobleme, keine Kartendaten von der angegebenen URL geladen.
dialog_track_desc
Track description
Track Beschreibung
dialog_track_name
Track name
Track Name
dialog_track_recording_background_location
For track recording to work properly when device screen is turned off or %1$s is in background, please allow %1$s access to location all the time.
Für eine korrekte Trackaufzeichnung, wenn der Geräte Bildschirm abgeschaltet ist oder %1$s im Hintergrund ist, erlauben Sie bitte %1$s den Zugriff auf die Standort Lokalisierung zu jeder Zeit.
dialog_track_recording_in_progress
Recording a track is currently in progress. You first need to stop track recording.
Track Aufzeichnung läuft gerade. Bitte zuerst die Track Aufzeichnung beenden.
dialog_track_recording_profile_distance_interval
Distance interval in %s:
Entfernungsinterval in %s:
dialog_track_recording_profile_required_accuracy
Required accuracy in %s:
Geforderte Genauigkeit in %s:
dialog_track_recording_profile_time_interval
Time interval in %s:
Zeitinterval in %s:
dialog_track_recording_speed_threshold
Speed threshold for recording in %s:
Geschwindigkeits Schwellwert für die Aufzeichnung in %s:
dialog_track_recording_stop_confirmation
Are you sure you want to stop track recording?
Wollen Sie wirklich die Trackaufzeichnung beenden?
dialog_track_recording_voice_notification_distance_interval
Distance interval in %s:
Abstandsintervall in %s:
dialog_track_recording_voice_notification_time_interval
Time interval in seconds:
Zeitintervall in Sekunden:
dialog_track_route_line_data
Data:
Daten:
dialog_track_route_line_data_gradient_highest_value
Highest value (%s):
Oberer Wert (%s):
dialog_track_route_line_data_gradient_lowest_value
Lowest value (%s):
Unterer Wert (%s):
dialog_track_route_line_data_gradient_mode
Gradient mode:
Gradienten Modus:
dialog_track_route_line_data_gradient_num_colors
Colors count:
Anzahl der Farben:
dialog_trackbook_account
Account
Account
dialog_trackbook_creation
To create tracks and waypoints, please open web browser on pc and login to your account on %s.
Zur Erzeugung von Tracks und Wegpunkten, öffnen Sie bitte einen Browser auf einem PC und loggen Sie sich mit ihrem Account ein auf %s.
dialog_trackbook_email
E-mail
E-Mail
dialog_trackbook_error_synchronzation
error occurred
Fehler aufgetreten
dialog_trackbook_info
Create tracks and synchronize them directly into %s with Trackbook web app.
Erzeuge Tracks mit direkter Synchronisierung in %s mit der Trackbook Web app.
dialog_trackbook_last_synchronzation
Last synchronization: %s
Letzte Synchronisierung: %s

Loading…

Speed threshold for recording in %s:
Geschwindigkeits Schwellwert für die Aufzeichnung in %s:
a month ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
dialog_track_recording_speed_threshold
Labels
No labels currently set.
Source string age
a month ago
Translation file
values-de/strings_merged.xml, string 1040