GPX Viewer/GPX Viewer Android — Korean @ Weblate: Can't open file(s): Out of system memory. File(s) are too …

Translation

Key dialog_out_of_memory_error

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
dialog_saving	Saving ...	저장중 ...
dialog_downloading	Downloading ...	다운로드 중 ...
dialog_opening_file	Opening file %d/%d ...	파일을 여는중 %d/%d ...
dialog_drawing_tracks_waypoints	Drawing tracks/routes and waypoints ...	경로, 웨이포인트를 그리는중 ...
dialog_deleting	Deleting ...	삭제중 ...
dialog_cancelling	Cancelling ...	취소중 ...
dialog_moving	Moving ...	이동중 ...
dialog_checking	Checking %s ...	확인 중 %s ...
dialog_open_files_failure_not_opened	None of the selected files were opened.	선택된 파일을 열수없습니다 .
dialog_open_files_failure_no_track_route_waypoint_found	File opened, but no track/route or waypoint found.	파일에 경로, 궤적과 지점이 없습니다.
dialog_open_files_failure_invalid_file	This isn't a gpx, kml, kmz or loc file.	이 파일은 gpx, kml, kmz, loc 파일이 아닙니다.
dialog_multiple_files_opened	Opened %d/%d files Tracks/routes: %d Waypoints: %d	%d/%d 파일을 열었음 궤적/경로: %d 지점: %d
dialog_single_file_opened	File opened Tracks/routes: %d Waypoints: %d	파일을 열었음 궤적/경로: %d 지점: %d
dialog_multiple_files_opened_waypoints_hidden	Opened files contains waypoints, but option to show all waypoints is disabled. To show these waypoints, please open left main menu and enable option "Show waypoints".
dialog_single_file_opened_waypoints_hidden	Opened file contains waypoints, but option to show all waypoints is disabled. To show these waypoints, please open left main menu and enable option "Show waypoints".
dialog_out_of_memory_error	Can't open file(s): Out of system memory. File(s) are too big. Try restarting %s.	파일을 가져올수 없음: 메모리부족 파일용량이 너무 큼. %s를 다시 시작해 보세요.
dialog_no_external_storage	External storage isn't available.	외부저장장치를 사용할수 없습니다.
dialog_directory_doesnt_exist	Can't go to directory %s - directory doesn't exist.	%s 폴더가 존재하지 않아서 열 수 없습니다.
dialog_no_file_selected	No file selected.	선택된파일 없음.
dialog_show_full_path	Show full path	모든 경로 표시
dialog_rename_file	Rename file:	새로운 파일:
dialog_compress_warning	This action will compress gpx and kml files into individual zip archives: gpx -> gpz, kml -> kmz. Beware this will overwrite existing compressed gpz and kmz files without warning.	gpx 파일과 kml 파일을 zip으로 압축하여 gpz파일과 kmz파일을 만들 것입니다. 이미 존재하는 gpz파일과 kmz파일을 경고 없이 덮어쓰니 주의하세요.
dialog_deleting_files	Deleting %d/%d ...
dialog_compressing_files	Compressing %d/%d ...	압축 중 %d/%d ...
dialog_pasting_files	Pasting %d/%d ...
dialog_success_compress_file	File successfully compressed to: %s	파일 압축 성공: %s
dialog_failure_compress_file	Failed to compress file.	파일압축에 실패함.
dialog_compress_files_result	Successfully compressed %d/%d files.	%d%d파일 압축에 성공.
dialog_overwrite_file	File with this name already exists in this directory. Do you want to overwrite it?	이 폴더에 같은 이름의 파일이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
dialog_overwrite_directory	Cannot overwrite directory. Directory with this name already exists in this directory.
dialog_confirm_delete_file	Are you sure you want to delete %s?	%s 를 지우시겠습니까?

Key	English	Korean
dialog_offline_map_data_already_downloaded	%s offline map data is already downloaded.	%s 오프라인 지도가 이미 다운로드되었습니다.
dialog_offline_map_data_directory_change_successfull	Offline map data directory was successfully changed.	오프라인 지도 폴더가 성공적으로 변경되었습니다.
dialog_offline_map_data_failure_while_parsing_information	Error while parsing offline map data information.	오프라인 지도 정보 파싱 중 에러.
dialog_offline_map_data_failure_while_retrieving_information	Error while retrieving offline map data information.	오프라인 지도 정보를 가져오는 중 오류 발생.
dialog_offline_map_data_updates_available	Updates for offline map data are available.	오프라인 지도 업데이트가 가능합니다.
dialog_one_color_must_be_defined	At least one color must be defined.	적어도 한가지 색상이 적용되어야 합니다.
dialog_one_track_recording_profile_must_be_defined	At least one profile must be defined.	최소한 프로필 하나는 있어야 합니다.
dialog_open_after_export	Do you want to open exported tracks?	추출된 궤적을 여시겠습니까?
dialog_open_files_failure_invalid_file	This isn't a gpx, kml, kmz or loc file.	이 파일은 gpx, kml, kmz, loc 파일이 아닙니다.
dialog_open_files_failure_no_track_route_waypoint_found	File opened, but no track/route or waypoint found.	파일에 경로, 궤적과 지점이 없습니다.
dialog_open_files_failure_not_opened	None of the selected files were opened.	선택된 파일을 열수없습니다 .
dialog_open_link	Open link	링크 열기
dialog_opened_file	Opened file
dialog_opening_file	Opening file %d/%d ...	파일을 여는중 %d/%d ...
dialog_options	Options	옵션
dialog_out_of_memory_error	Can't open file(s): Out of system memory. File(s) are too big. Try restarting %s.	파일을 가져올수 없음: 메모리부족 파일용량이 너무 큼. %s를 다시 시작해 보세요.
dialog_overwrite_directory	Cannot overwrite directory. Directory with this name already exists in this directory.
dialog_overwrite_file	File with this name already exists in this directory. Do you want to overwrite it?	이 폴더에 같은 이름의 파일이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?
dialog_password	Password (HTTP authentication)	암호
dialog_pasting_files	Pasting %d/%d ...
dialog_please_wait	Please wait ...	잠시만 기다려주세요 ...
dialog_preparing	Preparing ...	준비 중 ...
dialog_preparing_track_edit	Preparing track for editing ...
dialog_press_back_again_to_exit	Press "back" again to exit	나가기위해 뒤로를 누르세요
dialog_quit_confirmation	Are you sure you want to close %s?	%s를 닫기하시겠습니까?
dialog_quit_create_edit_unsaved_track	You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to close %s without saving them?
dialog_quit_pro_version	Do you like GPX Viewer? You can support it's development by buying PRO version. Do you want to get PRO?	GPX 뷰어가 마음에 드십니까? 프로 버전을 구입해주시면 개발에 도움이 될 수 있습니다. 프로를 구입하시겠습니까?
dialog_quit_rate	Do you like %s? Please give it your rating!	%s가 마음에 드십니까? 평가를 해주세요!
dialog_raster_offline_style_no_mbtiles	To enable "Raster" offline map style you need to specify MBTiles file. You can specify it in settings for this offline map style.
dialog_recorded_tracks_prompt	You already have some recorded tracks. What do you want to do with them before starting recording a new track?	이미 기록된 경로가 있습니다. 새로운 경로를 기록하기 전에 무엇을 하시겠습니까?

Loading…

jsh123jj Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Korean	English Can't open file(s): Out of system memory. File(s) are too big. Try restarting %s. Korean 3 characters edited 파일을 가져올수 없음: 메모리부족 파일용량이 너무 큼:. %s를 다시 시작해 보세요. 5 years ago
bad90e24a3ce4352 Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Korean	English Can't open file(s): Out of system memory. File(s) are too big. Try restarting %s. Korean 10 characters edited 파일~~열기실패~~을 가져올수 없음: 메모리부족 파일용량이 너무 큼:%s를 다시 시작해 보세요 5 years ago
bad90e24a3ce4352 Translation added GPX Viewer GPX Viewer Android Korean	English Can't open file(s): Out of system memory. File(s) are too big. Try restarting %s. Korean 39 characters edited 파일열기실패: 메모리부족 파일용량이 너무 큼:%s를 다시 시작해 보세요 5 years ago
bad90e24a3ce4352 Translation added GPX Viewer GPX Viewer Android Korean	English Can't open file(s): Out of system memory. File(s) are too big. Try restarting %s. Korean 41 characters edited 파일 열기 실패: 시스템 메모리부족 파일이 너무 큼. 다시 시작해 보세요 5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_out_of_memory_error

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

values-ko/strings_merged.xml, string 519