GPX Viewer @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0	84%	4,574	29,415	222,584	4,502	162	2	25

GPX Viewer iOS Apache-2.0	91%	303	1,031	6,928	285	23	0	1

Trackbook	92%	359	1,921	11,071	358	48	0	0

Trackbook API Apache-2.0	91%	33	303	1,882	32	0	0	0

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky

08/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,767		182,103		1,232,516
Source		1,950		9,261		62,162
Translated	86%	32,498	82%	149,433	80%	990,051
Needs editing	1%	92	1%	2,386	2%	26,984
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	233	3%	6,578	6%	76,260
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	29
Untranslated strings	13%	5,177	16%	30,284	17%	215,481

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

182 k

Hosted words

37,767

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

—

−4%

Hosted strings

—

+4%

Translated

—

+71%

Contributors

−100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	69	0	10

Catalan	4%	1,248	6,351	44,100	1,246	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	78%	276	2,357	18,576	267	9	2	0

Chinese (Traditional Han script)	93%	85	1,031	9,734	72	14	0	0

Czech	99%	7	75	741	4	7	0	0

Dutch	99%	3	66	696	2	18	0	11

French	99%	2	49	596	2	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	10	0	3

Hebrew	26%	960	5,818	40,973	960	0	0	0

Hungarian	96%	54	647	5,878	49	20	0	0

Italian	98%	22	181	1,291	20	4	0	0

Japanese	71%	373	2,606	19,822	351	7	0	0

Korean	81%	244	2,210	17,718	235	7	0	0

Polish	99%	2	49	596	2	9	0	1

Portuguese	77%	6	83	495	5	0	0	0

Portuguese (Brazil)	99%	6	85	797	4	4	0	0

Russian	98%	22	181	1,291	20	9	0	0

Serbian	95%	64	876	8,352	57	8	0	0

Slovak	99%	2	7	44	0	15	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	4	0	1

Turkish	97%	41	503	5,153	35	7	0	0

Ukrainian	97%	41	503	5,152	35	8	0	0

Vietnamese	7%	1,811	8,992	60,460	1,811	4	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/21/2026

Raúl Núñez de Arenas Coronado

Translation completed

Translation completed 08/21/2026

Raúl Núñez de Arenas Coronado

Translation added

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>For track recording to <strong>work properly in background</strong> you can also <strong>disable battery optimization</strong>.</p>
<p>However, it will <strong>increase battery usage.</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>

Spanish 618 characters editedCurrent translationState: Translated

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>Para que la grabación de tracks <strong>funcione adecuadamente en segundo plano</strong> también puede <strong>desactivar la optimización de batería</strong>.</p>
<p>Sin embargo, esto <strong>aumentará el uso de batería.</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>

Context

08/21/2026

Raúl Núñez de Arenas Coronado

Translation added

English

Spanish 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/21/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/20/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/20/2026

slewantoski

Translation changed

English

German 10 characters editedCurrent translationState: Translated

<Data><![CDATA[

<html><head>

<style type=\"text/css\">

body { margin: 0px; }

</style></head><body>

<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">

<p>Damit die Trackaufzeichnung <strong>im Hintergrund funktioniert</strong> solltest du <strong>die Akkuoptimierung deaktivieren</strong>.</p>

<p>Das wird allerdings <strong>den Batterieverbrauch deutlich erhöhen.</strong></p>

</div>

</body></html>

]]></Data>

Context

08/20/2026

slewantoski

Translation completed

Translation completed 08/20/2026

slewantoski

Translation added

English

German 618 characters editedPrevious translationState: Translated

<Data><![CDATA[

<html><head>

<style type=\"text/css\">

body { margin: 0px; }

</style></head><body>

<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">

<p>Damit die Trackaufzeichnung <strong>im Hintergrund funktioniert</strong> solltest du <strong>die Akkuoptimierung deaktivieren</strong>.</p>

<p>Das wird allerdings <strong>den Batterieverbrauch deutlich erhöhen.</strong></p>

</div>

</body></html>

]]></Data>

Context

08/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.