GPX Viewer/GPX Viewer Android — Polish @ Weblate: Avg. speed

Translation

Key segments_activity_table_header_avg_speed

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
graph_activity_menu_right_y_axis	Right Y-axis	Prawa oś Y
graph_activity_menu_swap_y_axes	Swap Y-axes	Zamień osie Y
graph_activity_menu_x_axis	X-axis	Oś X
graph_activity_menu_zoom_y_axis	Zoom on Y-axis	Przybliż oś Y
graph_activity_menu_show_all_points	Show all points	Pokazuj wszystkie punkty
graph_activity_menu_show_preview_graph	Show preview graph	Pokazuj podgląd wykresu
segments_activity_label	Segments	Segmenty
segments_activity_table_header_length_start	Distance	Odległość
segments_activity_table_header_length_segment	Length	Długość
segments_activity_table_header_duration_start	Time	Czas
segments_activity_table_header_duration_segment	Duration	Czas trwania
segments_activity_table_header_time_start	Start	Początek
segments_activity_table_header_time_end	End	Koniec
segments_activity_table_header_elevation_gain	Total climb	Całkowity przyrost
segments_activity_table_header_elevation_loss	Total descent	Całkowity spadek
segments_activity_table_header_avg_speed	Avg. speed	Prędkość śr.
segments_activity_table_header_max_speed	Max. speed	Prędkość maks.
segments_activity_table_header_avg_cadence	Avg. cadence	Rytm śr.
segments_activity_table_header_max_cadence	Max. cadence	Rytm maks.
segments_activity_table_header_avg_heartrate	Avg. heart rate	Puls śr.
segments_activity_table_header_max_heartrate	Max. heart rate	Puls maks.
segments_activity_table_header_avg_power	Avg. power	Moc śr.
segments_activity_table_header_max_power	Max. power	Moc maks.
segments_activity_table_header_avg_temperature	Avg. temp	Temp. śr.
segments_activity_table_header_max_temperature	Max. temp	Temp maks.
segments_activity_menu_track_segments	Track segments	Segmenty trasy
segments_activity_menu_define	Define	Zdefiniuj
segments_activity_menu_show_time	Show time	Pokazuj czas
waypoints_list_activity_label	Waypoints list	Lista punktów nawigacyjnych
waypoints_list_tab_opened	Opened	Otwarte
waypoints_list_tab_trackbook	Trackbook	Trackbook

Key	English	Polish
other_track_type_name	Track	Trasa
other_unknown	unknown	nieznane
other_waypoint_null	0 waypoints	0 punktów nawigacyjnych
other_waypoint_plural_2_3_4	%d waypoints	%d punktów nawigacyjnych
other_waypoint_plural_5_and_more	%d waypoints	%d punktów nawigacyjnych
other_waypoint_singular	1 waypoint	1 punkt nawigacyjny
pro_version_activity_label	GPX Viewer PRO	GPX Viewer PRO
pro_version_info_text	<Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\"> <div style=\"display: flex;\"> <a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a> <span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> currently contains these additional features:</span> </div> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Offline vector maps</span> based on OpenStreetMap<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Creating and editing tracks</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Track recording</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Add waypoints</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Weather forecast</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">No Ads</span><br/> </p> <p>You can buy GPX Viewer PRO at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. At the price 7.99 € you get perpetual lifetime license for any number of devices for the same Google account.</p> <p>Please complete our 5 minutes feedback survey, to support our policy of continuous improvement:</p> <p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p> <p><br/><strong>Thank you for using GPX Viewer!</strong></p> </div> </body></html> ]]></Data>	<Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\"> <div style=\"display: flex;\"> <a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a> <span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\">Dodatkowe funkcje <a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> w porównaniu z wersją bezpłatną:</span> </div> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy wektorowe w trybie offline</span> bazujące na OpenStreetMap<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Tworzenie i edycja trasy</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Zapis trasy</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Dodawanie punktów nawigacyjnych</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Prognoza pogody</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Bez reklam</span><br/> </p> <p>GPX Viewer PRO możesz nabyć w <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. Za 7.99 € otrzymasz permanentną licencję na dowolny numer urządzeń dla tego samego konta Google Cena.</p> <p>Prosimy o pomoc w dążeniu do usprawniania GPX Viewer przez wypełnienie 5-cio minutowej ankiety:</p> <p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p> <p><br/><strong>Dziękujemy za używanie GPX Viewer!</strong></p> </div> </body></html> ]]></Data>
segments_activity_label	Segments	Segmenty
segments_activity_menu_define	Define	Zdefiniuj
segments_activity_menu_show_time	Show time	Pokazuj czas
segments_activity_menu_track_segments	Track segments	Segmenty trasy
segments_activity_table_header_avg_cadence	Avg. cadence	Rytm śr.
segments_activity_table_header_avg_heartrate	Avg. heart rate	Puls śr.
segments_activity_table_header_avg_power	Avg. power	Moc śr.
segments_activity_table_header_avg_speed	Avg. speed	Prędkość śr.
segments_activity_table_header_avg_temperature	Avg. temp	Temp. śr.
segments_activity_table_header_duration_segment	Duration	Czas trwania
segments_activity_table_header_duration_start	Time	Czas
segments_activity_table_header_elevation_gain	Total climb	Całkowity przyrost
segments_activity_table_header_elevation_loss	Total descent	Całkowity spadek
segments_activity_table_header_length_segment	Length	Długość
segments_activity_table_header_length_start	Distance	Odległość
segments_activity_table_header_max_cadence	Max. cadence	Rytm maks.
segments_activity_table_header_max_heartrate	Max. heart rate	Puls maks.
segments_activity_table_header_max_power	Max. power	Moc maks.
segments_activity_table_header_max_speed	Max. speed	Prędkość maks.
segments_activity_table_header_max_temperature	Max. temp	Temp maks.
segments_activity_table_header_time_end	End	Koniec
segments_activity_table_header_time_start	Start	Początek

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

segments_activity_table_header_avg_speed

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

values-pl/strings_merged.xml, string 134