GPX Viewer/GPX Viewer Android — Serbian @ Weblate: Tap flashing circle to continue showcase. You can cancel this …

Translation

Key showcase_first_launch_start_desc

English

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
dialog_button_retry	Retry	Pokušaj ponovo
dialog_button_help	Help	Pomoć
dialog_button_help_translation	Help with translation	Pomoc kod prevoda
dialog_button_test	Test	Test
dialog_button_hide	Hide	Sakriti
dialog_button_new_search	New search	Novo traženje
dialog_button_login	Login	Ulogujte se
dialog_button_create_account	Create account	Naoravi nalog
dialog_button_logout	Logout	Izloguj se
dialog_button_delete_account	Delete account	Obisati nalog
dialog_button_synchronize	Synchronize	Sinhronizuj
dialog_button_subscribe	Subscribe	Pretplati se
dialog_button_manage_subscription	Manage subscription	Uredi pretplatu
dialog_button_information	Information	Informacija
showcase_first_launch_start_title	%s showcase	%s prezentacija
showcase_first_launch_start_desc	Tap flashing circle to continue showcase. You can cancel this showcase at any time by pressing back button.	Dodirnite krug i nastavite prezentaciju. Prezentaciju mozete prekinuti pritiskom na dugme povratak
showcase_first_launch_open_files	Open multiple gpx and kml files and show tracks, routes and waypoints on the map.	Otvoriti vise gpx i kml fajlova i prikazati trase, rute i prolazne tacke na mapi.
showcase_first_launch_trackbook	Is our free web app for creating tracks and waypoints.	Je nasa besplatna web aplikacija za pravljenje trasa i prolaznih tacaka.
showcase_first_launch_follow_gps	Enables automatic moving map view to current GPS position.	Omogucava automatsko pomeranje karte na trenutnu GPS poziciju
showcase_first_launch_settings	You can adjust nearly everything to your needs.	Mozete skoro sve prilagoditi vasim potrebama.
showcase_follow_gps_desc	Following GPS is now enabled. Tap speedometer to also rotate map according to GPS.	Pracenje GPS-a je sada omoguceno. Dodirnite brzinomer da bi rotirali mapu po GPS-u.
showcase_follow_gps_rotate_map_title	Disable follow GPS	Onemoguci pracenje GPS-a.
showcase_follow_gps_rotate_map_desc	Tap speedometer again to disable following GPS.	Pritiski brzinomer ponovo da bi onemogucio pracenje GPS-a.
default_track_name	Track %d	Trasa %d
default_route_name	Route %d	Ruta %d
default_waypoint_name	Waypoint %d	Prolazna tačka %d
tracks_file_element_tracks	Tracks/routes	Trase/rute
tracks_file_element_waypoints	Waypoints	Prolazne tačke
graph_label_length	Length (%s)	Dužina (%s)
graph_label_duration	Duration	Trajanje
graph_label_time	Time	Vreme

Key	English	Serbian
settings_item_waypoint_transparent_icons_name	Transparent icons	Providne oznake
settings_section_file_browser	File browser	Pretraživač datoteka
settings_section_gps	GPS	GPS
settings_section_images	Images	Slike
settings_section_maps	Maps	Mape
settings_section_miscellaneous	Miscellaneous	Razno
settings_section_track_recording	Track recording	Snimanje rute
settings_section_track_route	Track/route	Trasa/ruta
settings_section_units	Units and formats	Mere i formati
settings_section_user_interface	User interface	Korisnički interface
settings_section_waypoint	Waypoint	Prolazna tačka
showcase_first_launch_create_edit	With this mode you can create and edit tracks and waypoints.	U ovom modu mozete napraviti ili urediti trase i prolazne tacke.
showcase_first_launch_follow_gps	Enables automatic moving map view to current GPS position.	Omogucava automatsko pomeranje karte na trenutnu GPS poziciju
showcase_first_launch_open_files	Open multiple gpx and kml files and show tracks, routes and waypoints on the map.	Otvoriti vise gpx i kml fajlova i prikazati trase, rute i prolazne tacke na mapi.
showcase_first_launch_settings	You can adjust nearly everything to your needs.	Mozete skoro sve prilagoditi vasim potrebama.
showcase_first_launch_start_desc	Tap flashing circle to continue showcase. You can cancel this showcase at any time by pressing back button.	Dodirnite krug i nastavite prezentaciju. Prezentaciju mozete prekinuti pritiskom na dugme povratak
showcase_first_launch_start_title	%s showcase	%s prezentacija
showcase_first_launch_trackbook	Is our free web app for creating tracks and waypoints.	Je nasa besplatna web aplikacija za pravljenje trasa i prolaznih tacaka.
showcase_follow_gps_desc	Following GPS is now enabled. Tap speedometer to also rotate map according to GPS.	Pracenje GPS-a je sada omoguceno. Dodirnite brzinomer da bi rotirali mapu po GPS-u.
showcase_follow_gps_rotate_map_desc	Tap speedometer again to disable following GPS.	Pritiski brzinomer ponovo da bi onemogucio pracenje GPS-a.
showcase_follow_gps_rotate_map_title	Disable follow GPS	Onemoguci pracenje GPS-a.
start_end_icons_activity_label	Start and End icons	Oznake početka i kraja
start_end_icons_menu_choose_from_filesystem	Choose icon from filesystem	Izabrati oznake iz sistema
start_end_icons_menu_choose_from_library	Choose icon from library	Izabrati oznake iz biblioteke
start_end_icons_menu_reset_to_default_icon	Reset to default icon	Vratiti na fabričku oznaku
time_zones_0	UTC Time Zone	UTC vremenska zona
time_zones_1	System Time Zone	Vremenska zona sistema
time_zones_2	Track/route/waypoint local time zone	Lokalna vremenska zona trase/rute/prolazne tačke
tms_manager_activity_label	Custom online maps manager	Custom online uredjivač karta
tms_manager_menu_add_new_tms	Add new online map	Dodati novu online kartu

Loading…

None String updated in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English Tap flashing circle to continue showcase. You can cancel this showcase at any time by pressing back button. Serbian 1 character edited Current translation Translated Dodirnite krug i nastavite prezentaciju . Prezentaciju mozete prekinuti pritiskom na dugme povratak 5 months ago
Dexbiker Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English Tap flashing circle to continue showcase. You can cancel this showcase at any time by pressing back button. Serbian 1 character edited Translated Dodirnite krug i nastavite prezentaciju . Prezentaciju mozete prekinuti pritiskom na dugme povratak 5 months ago
Dexbiker Translation added GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English Tap flashing circle to continue showcase. You can cancel this showcase at any time by pressing back button. Serbian 100 characters edited Translated Dodirnite krug i nastavite prezentaciju . Prezentaciju mozete prekinuti pritiskom na dugme povratak 5 months ago
None String updated in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Serbian	English Tap flashing circle to continue showcase. You can cancel this showcase at any time by pressing back button. Serbian 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

showcase_first_launch_start_desc

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

values-sr/strings_merged.xml, string 746