GPX Viewer/Trackbook — German @ Weblate: If you need any further help, check out the video …

Translation

Key welcome_modal.youtube_paragraph

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
reset_password_modal.email.label	Email	E-Mail
reset_password_modal.email.placeholder	Your email	Ihre E-Mail
reset_password_modal.submit_button_text	Reset password	Passwort zurücksetzen
reset_password_modal.title	Reset your password	Ihr Passwort zurücksetzen
reset_password_sent_modal.title	Reset password email sent	E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts gesendet
delete_account_modal.title	Delete account	Konto löschen
delete_account_modal.text	Are you sure you want to delete your Trackbook account? All your tracks, waypoints, and all data will be permanently removed from our server and it won't be possible to recover them.	Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Trackbook-Konto löschen wollen? Alle Ihre Tracks, Wegpunkte und alle Daten werden dauerhaft von unserem Server entfernt und können nicht wiederhergestellt werden.
delete_account_modal.confirm_button_label	Yes	Ja
delete_account_modal.cancel_button_label	No	Nein
welcome_modal.screen_size_paragraph	For the best experience with Trackbook, we recommend using it on a device with a larger screen like a computer or a tablet.	Für ein optimales Arbeiten mit Trackbook empfehlen wir ein Gerät mit einem grossen Bildschirm, z.B. ein Computer oder Tablet.
welcome_modal.welcome_paragraph	Welcome to Trackbook 😊	Willkommen bei Trackbook 😊
welcome_modal.tracks_paragraph	With Trackbook 🗺️ you can create tracks by left clicking the map. Check out the link below to see how to create tracks:	Mit Trackbook 🗺️ können sie Tracks erzeugen durch Links-Click der Karte. Probieren sie den folgenden Link, um zu sehen wie man Tracks erzeugt:
welcome_modal.create_tracks_link	How to create tracks	Wie erzeugt man Tracks
welcome_modal.account_paragraph	When you create an account and log in, you can create tracks and waypoints and store them in your account.	Wenn sie einen account erzeugen und sich einloggen, können sie Tracks erzeugen und Wegpunkte und diese in ihremaccount speichen.
welcome_modal.sync_paragraph	You can also synchronize your tracks and waypoints directly with your Android or iOS mobile device and navigate 🧭 these tracks with GPS. Just install GPX Viewer or GPX Viewer PRO app on Android or iOS and log into your Trackbook account:	Sie können auch ihre Tracks und Wegpunkte direkt mit ihrem Android or iOS Mobilgerät synchronisieren und in diesen Tracks per GPS navigieren 🧭. Installieren sie einfach die GPX Viewer oder GPX Viewer PRO app von Android oder iOS und loggen sich in ihren Trackbook account ein:
welcome_modal.youtube_paragraph	If you need any further help, check out the video below that is showing the process of creating an account and a track in Trackbook and synchronizing it directly with GPX Viewer app:	Wenn sie weitere Hilfe benötigen, dann rufen sie das folgende Video auf, das ihnen zeigt, wie man einen account anlegt und auch einen Track in Trackbook anlegt und diesen dann diekt mit der GPX Viewer app synchronisiert Deutsch:
welcome_modal.youtube_link	Trackbook registration and synchronization	Trackbook Registrierung und Synchronisierung
welcome_modal.dont_show_again_checkbox	Don't show again	Nicht mehr erneut zeigen
welcome_modal.ok_button	OK	Ok
email_verification.verify_title	Verify your email address	Überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse
email_verification.not_verified_title	Email address not verified	E-Mail-Adresse nicht überprüft
plan_menu.stats_label	Statistics	Statistiken
trackpoints_display.add_start_point_cta_label	Click on the map to add the starting point.	Klicken Sie auf die Karte, um den Startpunkt hinzuzufügen.
trackpoints_display.add_end_point_point_cta_label	Click on the map to add the endpoint	Klicken Sie auf die Karte, um den Endpunkt hinzuzufügen
trackpoints_display.destination_label	Endpoint	Endpunkt
editmode.add_waypoint_button_tooltip	Add a new waypoint	Einen neuen Wegpunkt hinzufügen
editmode.toggle_cesium_map_button_tooltip	Toggle 3D view	3D-Ansicht umschalten
editmode.copy_link_to_clipboard.success_notification_message	Link copied to clipboard	Link in die Zwischenablage kopiert
editmode.copy_link_to_clipboard.tooltip	Copy a link to track (for sharing)	Kopieren Sie einen Link zum Track (zum Teilen)
editmode.export_to_gpx_button_tooltip	Export to GPX	In GPX exportieren
editmode.hotline_button_tooltip	Display data on the track	Daten auf dem Track anzeigen

Key	English	German
waypoint_edit_modal.options.nameLabel	Name	Name
waypoint_edit_modal.options.src_label	Source	Quelle
waypoint_edit_modal.options.type_label	Type	Typ
waypoint_edit_modal.title	Edit waypoint	Wegpunkt bearbeiten
waypoint_popup.links_divider_label	Links	Links
waypoints_menu.empty_label	No saved waypoints	Keine gespeicherten Wegpunkte
welcome_modal.account_paragraph	When you create an account and log in, you can create tracks and waypoints and store them in your account.	Wenn sie einen account erzeugen und sich einloggen, können sie Tracks erzeugen und Wegpunkte und diese in ihremaccount speichen.
welcome_modal.create_tracks_link	How to create tracks	Wie erzeugt man Tracks
welcome_modal.dont_show_again_checkbox	Don't show again	Nicht mehr erneut zeigen
welcome_modal.ok_button	OK	Ok
welcome_modal.screen_size_paragraph	For the best experience with Trackbook, we recommend using it on a device with a larger screen like a computer or a tablet.	Für ein optimales Arbeiten mit Trackbook empfehlen wir ein Gerät mit einem grossen Bildschirm, z.B. ein Computer oder Tablet.
welcome_modal.sync_paragraph	You can also synchronize your tracks and waypoints directly with your Android or iOS mobile device and navigate 🧭 these tracks with GPS. Just install GPX Viewer or GPX Viewer PRO app on Android or iOS and log into your Trackbook account:	Sie können auch ihre Tracks und Wegpunkte direkt mit ihrem Android or iOS Mobilgerät synchronisieren und in diesen Tracks per GPS navigieren 🧭. Installieren sie einfach die GPX Viewer oder GPX Viewer PRO app von Android oder iOS und loggen sich in ihren Trackbook account ein:
welcome_modal.tracks_paragraph	With Trackbook 🗺️ you can create tracks by left clicking the map. Check out the link below to see how to create tracks:	Mit Trackbook 🗺️ können sie Tracks erzeugen durch Links-Click der Karte. Probieren sie den folgenden Link, um zu sehen wie man Tracks erzeugt:
welcome_modal.welcome_paragraph	Welcome to Trackbook 😊	Willkommen bei Trackbook 😊
welcome_modal.youtube_link	Trackbook registration and synchronization	Trackbook Registrierung und Synchronisierung
welcome_modal.youtube_paragraph	If you need any further help, check out the video below that is showing the process of creating an account and a track in Trackbook and synchronizing it directly with GPX Viewer app:	Wenn sie weitere Hilfe benötigen, dann rufen sie das folgende Video auf, das ihnen zeigt, wie man einen account anlegt und auch einen Track in Trackbook anlegt und diesen dann diekt mit der GPX Viewer app synchronisiert Deutsch:
y_axis_options.cadence	Cadence	Trittfrequenz
y_axis_options.elevation	Elevation	Höhe
y_axis_options.heart_rate	Heart rate	Puls
y_axis_options.none	None	Keine
y_axis_options.power	Power	Leistung
y_axis_options.speed	Speed	Geschwindigkeit
y_axis_options.temperature	Temperature	Temperatur

Loading…

CWeigl Translation changed GPX Viewer Trackbook German	English If you need any further help, check out the video below that is showing the process of creating an account and a track in Trackbook and synchronizing it directly with GPX Viewer app: German 1 character edited Current translation Translated Wenn sie weitere Hilfe benötigen, dann rufen sie das folgende vVideo auf, das ihnen zeigt, wie man einen account anlegt und auch einen Track in Trackbook anlegt und diesen dann diekt mit der GPX Viewer app synchronisiert Deutsch: 7 months ago
CWeigl Translation changed GPX Viewer Trackbook German	English If you need any further help, check out the video below that is showing the process of creating an account and a track in Trackbook and synchronizing it directly with GPX Viewer app: German 2 characters edited Translated Wenn sie weitere Hilfe benötigen, dann rufen sie das folgende video auf, das ihnen zeigt, wie man einen account anlegt und auch einen Track in Trackbook anlegt und diesen dann diekt mit der GPX Viewer app synchronisiert: Deutsch: 7 months ago
CWeigl Translation added GPX Viewer Trackbook German	English If you need any further help, check out the video below that is showing the process of creating an account and a track in Trackbook and synchronizing it directly with GPX Viewer app: German 228 characters edited Translated Wenn sie weitere Hilfe benötigen, dann rufen sie das folgende video auf, das ihnen zeigt, wie man einen account anlegt und auch einen Track in Trackbook anlegt und diesen dann diekt mit der GPX Viewer app synchronisiert: Deutsch 7 months ago
None String updated in the repository GPX Viewer Trackbook German	English If you need any further help, check out the video below that is showing the process of creating an account and a track in Trackbook and synchronizing it directly with GPX Viewer app: German 0 characters edited Empty 7 months ago
None String updated in the repository GPX Viewer Trackbook German	English If you need any further help, check out the video below that is showing the process of creating an account and a track in Trackbook and synchronizing it directly with GPX Viewer app. German 0 characters edited Empty 7 months ago
None String updated in the repository GPX Viewer Trackbook German	English If you need any further help, check out the video below that is a showing the process of creating an account and a track in Trackbook and synchronizing it directly with GPX Viewer app. German 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

welcome_modal.youtube_paragraph

Flags

i18next-interpolation

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

de/translation.json, string 190