GPX Viewer/GPX Viewer Android — Italian @ Weblate: Winter map

Translation

Key tms_providers_descs_25

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
tms_providers_descs_10	Car navigation map	Navigazione stradale
tms_providers_descs_11	Day mode map	Modalità diurna
tms_providers_descs_12	Night mode map	Modalità notturna
tms_providers_descs_13	Transport map	Trasporti
tms_providers_descs_14	Cycle map	Ciclismo
tms_providers_descs_15	Landscape map	Mappa di quartiere
tms_providers_descs_16	Outdoors map	Mappa all'aperto
tms_providers_descs_17	Mobile Atlas map	Mappa mobile Atlas
tms_providers_descs_18	Neighbourhood map	Mappa di quartiere
tms_providers_descs_19	Normal, Terrain and Satellite map	Normale, Rilievo e Satellite
tms_providers_descs_20	Outdoors map	Mappa all'aperto
tms_providers_descs_21	Topographic map	Topografica
tms_providers_descs_22	Winter map	Mappa invernale
tms_providers_descs_23	Basic map
tms_providers_descs_24	Outdoor map
tms_providers_descs_25	Winter map
tms_providers_descs_26	blank	vuoto
openweathermap_names_0	Clouds	Nuvole
openweathermap_names_1	Precipitation	Precipitazioni
openweathermap_names_2	Rain	Pioggia
openweathermap_names_3	Sea Level Pressure	Pressione al livello del mare
openweathermap_names_4	Sea Level Pressure contour	Isobare al livello del mare
openweathermap_names_5	Snow	Neve
openweathermap_names_6	Temperature	Temperatura
openweathermap_names_7	Wind speed	Velocità del vento
openweathermap_names_8	none	Nessuno
main_activity_menu_pro_version	PRO version	Versione PRO
ad_pro_version_description	+ Offline maps, Create, edit and record tracks, Weather forecast	+ Mappe offline, Creazione, modifica e registrazione di tracce, Previsioni meteo
pro_version_activity_label	GPX Viewer PRO	GPX Viewer PRO
pro_version_info_text	<Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\"> <div style=\"display: flex;\"> <a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a> <span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> currently contains these additional features:</span> </div> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Offline vector maps</span> based on OpenStreetMap<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Creating and editing tracks</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Track recording</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Add waypoints</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Weather forecast</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">No Ads</span><br/> </p> <p>You can buy GPX Viewer PRO at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. At the price 7.99 € you get perpetual lifetime license for any number of devices for the same Google account.</p> <p>Please complete our 5 minutes feedback survey, to support our policy of continuous improvement:</p> <p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p> <p><br/><strong>Thank you for using GPX Viewer!</strong></p> </div> </body></html> ]]></Data>	<Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\"> <div style=\"display: flex;\"> <a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a> <span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> offre queste caratteristiche aggiuntive rispetto alla versione gratuita:</span> </div> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mappe vettoriali offline</span> basate su OpenStreetMap<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Creazione e modifica di tracce</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Registrazione di tracce</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Aggiunta di waypoint</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Previsioni meteo</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Nessun annuncio</span><br/> </p> <p>Puoi acquistare GPX Viewer PRO su <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. Il prezzo è 7,99 € per ogni account Google.</p> <p>Ti chiediamo la cortesia di volerci dedicare 5 minuti per completare il questionario di feedback, ed aiutarci nella nostra politica di continuo miglioramento:</p> <p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p> <p><br/><strong>Grazie di utilizzare GPX Viewer!</strong></p> </div> </body></html> ]]></Data>
trackbook_info_activity_label	Trackbook	Trackbook

Key	English	Italian
tms_providers_descs_11	Day mode map	Modalità diurna
tms_providers_descs_12	Night mode map	Modalità notturna
tms_providers_descs_13	Transport map	Trasporti
tms_providers_descs_14	Cycle map	Ciclismo
tms_providers_descs_15	Landscape map	Mappa di quartiere
tms_providers_descs_16	Outdoors map	Mappa all'aperto
tms_providers_descs_17	Mobile Atlas map	Mappa mobile Atlas
tms_providers_descs_18	Neighbourhood map	Mappa di quartiere
tms_providers_descs_19	Normal, Terrain and Satellite map	Normale, Rilievo e Satellite
tms_providers_descs_2	Public transport map	Mappa Trasporti pubblici
tms_providers_descs_20	Outdoors map	Mappa all'aperto
tms_providers_descs_21	Topographic map	Topografica
tms_providers_descs_22	Winter map	Mappa invernale
tms_providers_descs_23	Basic map
tms_providers_descs_24	Outdoor map
tms_providers_descs_25	Winter map
tms_providers_descs_26	blank	vuoto
tms_providers_descs_3	Topographic map	Mappa Topografica
tms_providers_descs_4	Cycle map	Mappa Ciclismo
tms_providers_descs_5	Normal, Terrain and Satellite map	Mappa Normale, Rilievo e Satellite
tms_providers_descs_6	Car navigation map	Navigazione stradale
tms_providers_descs_7	Light map	Chiara
tms_providers_descs_8	Dark map	Scura
tms_providers_descs_9	Normal, Terrain and Satellite map	Normale, Rilievo e Satellite
toolbar_action_buttons_activity_label	Toolbar action buttons	Tasti della toolbar
toolbar_action_buttons_menu_reset_to_default_settings	Reset to default settings	Ripristina le impostazioni predefinite
track_data_0	Elevation	Altitudine
track_data_1	Speed	Velocità
track_data_2	Elevation change	Variazione di quota
track_data_3	Speed change	Variazione di velocità

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 15 characters edited Current translation Empty

2 months ago

MaurizioSalzano

Translation added

English

Italian 15 characters edited Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Mappa invernale".

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tms_providers_descs_25

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

values-it/strings_merged.xml, string 944