Source strings

1,951 Strings
96%
Browse Translate
9,263 Words
88%
62,183 Characters
83%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,951 9,263 62,183
All strings Browse Translate Zen
1,951 9,263 62,183
Translated strings Browse Translate Zen
70 1,062 10,451
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
69 154 949
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 40 233
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
52 931 9,746
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
16 95 491
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
10 799 9,754
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 100% 50 10
GPX Viewer iOS Apache-2.0 100% 5
Trackbook 100% 15
Trackbook API Apache-2.0

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,951 9,263 62,183
Translated 100% 1,951 100% 9,263 100% 62,183
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 70 11% 1,062 16% 10,451
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 2 changes 72 changes 24 changes 0 changes 38 changes 35 changes 7 changes 14 changes 14 changes 24 changes 14 changes 6 changes 0 changes 345 changes 0 changes 13 changes 44 changes 19 changes 0 changes 29 changes 4 changes 27 changes 20 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

9,263
Hosted words
1,951
Hosted strings
100%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:update

Resource updated
The “Base.lproj/Localizable.strings” file was changed. 08/24/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
Required accuracy
Required accuracy
#requiredAccuracy
08/24/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Maximum
Maximum
#maximum
08/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 08/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>For track recording to <strong>work properly in background</strong> you can also <strong>disable battery optimization</strong>.</p>
<p>However, it will <strong>increase battery usage.</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>For track recording to <strong>work properly in background</strong> you can also <strong>disable battery optimization</strong>.</p>
<p>However, it will <strong>increase battery usage.</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
dialog_battery_optimization_info
08/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Don't ask again
Don't ask again
dialog_dont_ask_again
08/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 08/07/2026
User avatar admin

String added in the repository
Tap the + button to download offline map data
Tap the + button to download offline map data
offline_map_data_manager_no_data
08/07/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “Base.lproj/Localizable.strings” file was changed. 08/04/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
movement
movement
#movement
08/04/2026
Browse all changes for this language