Translation status

1,295 Strings
98%
Browse Translate
6,340 Words
95%
43,909 Characters
91%

Strings status

Strings Words Characters
1,295 6,340 43,909
All strings Browse Translate Zen
1,275 6,025 40,062
Translated strings Browse Translate Zen
20 315 3,847
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 62 354
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 253 3,493
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 253 3,493
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 23
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 253 3,493
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 249 3,467
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer iOS Apache-2.0
Trackbook 98% 4 36 201 4 3
Trackbook API Apache-2.0
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations 39a0bd4
Tomas Vajda authored 12/09/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 8d71813
User avatar Randotec authored 12/16/2025
Weblate repository http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/
File mask values-*/strings_merged.xml
Monolingual base language file values/strings_merged.xml
Translation file Download values-uk/strings_merged.xml
Last change Dec. 9, 2025, 3:47 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12/09/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,295 6,340 43,909
Translated 98% 1,275 95% 6,025 91% 40,062
Needs editing 1% 3 3% 253 7% 3,493
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 3% 253 7% 3,493
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 1% 62 1% 354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,481 changes 0 changes 14 changes 0 changes 41 changes 11 changes 0 changes 6 changes 99 changes 2 changes 2 changes 13 changes 0 changes 7 changes 19 changes 10 changes 0 changes 42 changes 0 changes 2 changes 7 changes 34 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,340
Hosted words
1,295
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
More details will be shown on the map
 
offline_map_style_item_high_resolution_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Enable high resolution tiles
 
offline_map_style_item_high_resolution_name
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate track/route graph only when needed
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_graph_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate on demand graph
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_graph_name
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate track/route preview only when needed
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_preview_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate on demand preview
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_preview_name
12/09/2025
User avatar admin

Resource updated
The “values-uk/strings_merged.xml” file was changed. 10/23/2025
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99&nbsp;€ monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to premium <strong>online maps</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access also to <strong>Trackbook</strong> - <a href="https://trackbook.com">https://trackbook.com</a> premium features:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Satellite map</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">3D View</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Display data on the track</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">1GB storage for uploading images</span><br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<strong>Online Services</strong> ви отримуєте доступ до преміальних онлайн сервісів. Ця послуга доступна як підписка за <strong>1.99&nbsp;€ щомісяця</strong>. Ти можеш <strong>скасувати</strong> це <strong>в будь-який час</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Отримайте доступ до преміум-класу <strong>Онлайн мапи</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> онлайн мапи<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> онлайн мапи<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> онлайн мапи<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> онлайн мапи<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> накладання погоди<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Отримати доступ до <strong>Trackbook</strong> покращена синхронізація:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Завантаження</span> доріжок і маршрутних точок до Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Редагувати</span> метадані Trackbook треки та шляхові точки<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Видалити</span> треки та шляхові точки з Trackbook<br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
10/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/22/2025
Browse all translation changes