Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 97% 27 368 4,157 23 8
Trackbook 96% 13 148 740 12 12
Trackbook API Apache-2.0

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
12/09/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,659 8,256 55,198
Translated 97% 1,619 93% 7,740 91% 50,301
Needs editing 1% 5 3% 279 6% 3,641
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 3% 324 7% 3,879
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 35 2% 237 2% 1,256
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,353 changes 44 changes 14 changes 70 changes 40 changes 48 changes 98 changes 11 changes 627 changes 323 changes 67 changes 9 changes 0 changes 7 changes 32 changes 22 changes 8 changes 18 changes 6 changes 2 changes 109 changes 33 changes 0 changes 1 change
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

8,256
Hosted words
1,659
Hosted strings
97%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
More details will be shown on the map
 
offline_map_style_item_high_resolution_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Enable high resolution tiles
 
offline_map_style_item_high_resolution_name
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate track/route graph only when needed
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_graph_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate on demand graph
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_graph_name
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate track/route preview only when needed
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_preview_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate on demand preview
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_preview_name
12/09/2025
User avatar Dido87

Resource updated
The “en/translation.json” file was changed. 11/15/2025
User avatar admin

Resource updated
The “values-hu/strings_merged.xml” file was changed. 10/23/2025
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99&nbsp;€ monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to premium <strong>online maps</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access also to <strong>Trackbook</strong> - <a href="https://trackbook.com">https://trackbook.com</a> premium features:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Satellite map</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">3D View</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Display data on the track</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">1GB storage for uploading images</span><br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Az <strong>Online Szolgáltatásokkal</strong> prémium online szolgáltatásokhoz férhet hozzá. Ez a szolgáltatás előfizetéssel érhető el <strong>1.99&nbsp;€ havonta</strong>. Az előfizetést <strong>bármikor megszüntetheti</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Hozzáférés prémium <strong>online térképekhez</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online térképekhez<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online térképekhez<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online térképekhez<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online térképekhez<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> időjárási átfedések<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Szerezzen hozzáférést a <strong>Trackbook</strong> továbbfejlesztett szinkronizáláshoz:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Út és útvonalpontok</span> feltöltése a Trackbook-ba<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Szerkessze </span> a Trackbook útvonalak és útvonalpontok metaadatait<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Útvonalak</span> és útvonalpontok törlése a Trackbook-ból<br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
10/23/2025
Browse all changes for this language