GPX Viewer/GPX Viewer Android — Hungarian @ Weblate

1,298	Strings	96%	Browse Translate
6,373	Words	89%
44,012	Characters	85%

Strings Words Characters
1,298 6,373 44,012	All strings	Browse Translate Zen
1,261 5,941 39,564	Translated strings	Browse Translate Zen
37 432 4,448	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 156 825	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 276 3,623	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 457 5,516	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 208 2,049	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 26 152	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 32 192	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 16 78	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 249 3,467	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 160 1,779	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trackbook	96%	13	148	740	12	11	0	0

Trackbook API Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

GPX Viewer iOS Apache-2.0	0%	278	884	6,048	0	0	0	0

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations `ef37658` Tomas Vajda authored 05/27/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `549abce` JoV authored 06/09/2026
Weblate repository	`http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/`
File mask	`values-*/strings_merged.xml`
Monolingual base language file	`values/strings_merged.xml`
Translation file	Download `values-hu/strings_merged.xml`
Last change	May 19, 2026, 2:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,298		6,373		44,012
Translated	97%	1,261	93%	5,941	89%	39,564
Needs editing	1%	4	4%	276	8%	3,623
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	7%	457	12%	5,516
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	33	2%	156	1%	825

admin

Resource updated

The “values-hu/strings_merged.xml” file was changed. 05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
This app is collecting location data in background when track recording is started and this app is closed or not in use.
This app can collect location data in background only when location permission is set to \"Allow all the time\".
</div>
</body></html>
]]></Data>

Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<a href=\"%4$s\">Follow Us</a> on <a href=\"%4$s\">Facebook</a> and get these advantages:
</div>

<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Join a community of outdoor explorers: Connect with people who love exploring as much as you do. Share your adventures, ask questions, and exchange tips. 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Learn more about the app: Get practical tips and updates on using GPX Viewer\'s features to make the most of your outdoor experiences. 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Get Inspired: Find breathtaking views, exciting outdoor destinations, and fresh ideas for your next hiking or cycling adventure. 

Let\'s build a community of outdoor explorers together with other fellow users of GPX Viewer and us on Facebook. We are happy to see you staying with us!
 Thank you for your continued support!
</div>
</body></html>
]]></Data>

Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<a href=\"%4$s\">Kövessen minket</a> a <a href=\"%4$s\">Facebbok-on</a> és élvezze ezeket az előnyöket:
</div>

<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Csatlakozz a szabadtéri felfedezők közösségéhez: Lépjen kapcsolatba olyan emberekkel, akik ugyanúgy szeretnek felfedezni, mint te. Ossza meg kalandjait, tegyen fel kérdéseket és cseréljen tippeket. 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> További információ az alkalmazásról: Gyakorlati tippeket és frissítéseket kaphat a GPX Viewer funkcióinak használatával kapcsolatban, hogy a legtöbbet hozza ki a szabadtéri élményekből. 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Merítsen ihletet: Lélegzetelállító kilátást, izgalmas szabadtéri úti célokat és friss ötleteket talál a következő túrázáshoz vagy kerékpározáshoz. 

Építsünk\ egy közösséget szabadtéri felfedezőkből a GPX Viewer többi felhasználójával és velünk a Facebook-on. Örülünk, hogy velünk tart!
 Köszönjük a folyamatos támogatását!
</div>
</body></html>
]]></Data>

Context

05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<a href=\"https://trackbook.com\">Trackbook</a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> is our web app with which you can plan your tracks and create waypoints.
You can also synchronize your tracks and waypoints directly into your Android or iOS mobile device and navigate on these tracks with GPS.
There is an <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube video</a> showing a process of creating an account and a track on Trackbook and synchronizing it directly into GPX Viewer app.
To log into your Trackbook account in %5$s, please open left main menu in map screen and tap on \"Trackbook\".
</div>
</body></html>
]]></Data>

Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<a href=\"https://trackbook.com\">Trackbook</a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> a webalkalmazásunk, amellyel megtervezheti útvonalait és útvonalpontokat hozhat létre.
Ezenkívül közvetlenül szinkronizálhatja útvonalait és útvonalpontjait Android vagy iOS mobilkészülékével, valamint GPS segítségével navigálhat ezeken az útvonalakon.
Van egy <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube-videó</a>, amely bemutatja egy fiók és egy útvonal létrehozásának folyamatát a Trackbookon, ami közvetlenül szinkronizálja azokat a GPX Viewer alkalmazással.
Ha be szeretne jelentkezni Trackbook-fiókjába a %5$s, alkalmazásban, nyissa meg a bal oldali főmenüt a térképen, és érintse meg a \"Trackbook\" elemet.
</div>
</body></html>
]]></Data>

Context

05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<a href=\"market://details?id=%4$s\">GPX Viewer PRO</a> currently contains these additional features:
</div>

<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Offline vector maps based on OpenStreetMap 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Creating and editing tracks 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Track recording 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Add waypoints 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Weather forecast 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> No Ads 

You can buy GPX Viewer PRO at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. At the price 7.99 € you get perpetual lifetime license for any number of devices for the same Google account.
Please complete our 5 minutes feedback survey, to support our policy of continuous improvement:
<a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a>
 Thank you for using GPX Viewer!
</div>
</body></html>
]]></Data>

Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<a href=\"market://details?id=%4$s\">GPX Viewer PRO</a> az ingyenes verzió mellett ezeket a további funkciókat tartalmazza:
</div>

<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Offline vektoros térképek OpenStreetMap alapján 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Útvonal létrehozása és szerkesztése 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Útvonal rögzítés 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Útvonalak hozzáadása 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Időjárás előrejelzés 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Nincs hirdetés 

A GPX Viewer PRO -t megvásárolhatja a <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store-ban</a>. Az ára 7,99 €.
Kérjük, töltse ki az 5 perces visszajelzési felmérésünket, amivel támogatja a folyamatos fejlesztési politikánkat:
<a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a>
 Köszönjük, hogy a GPX Viewer használja!
</div>
</body></html>
]]></Data>

Context

05/19/2026

admin

String added in the repository

English

Hungarian 2 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/19/2026

admin

String added in the repository

English

Hungarian 2 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Hungarian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

Hungarian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/19/2026

admin

String updated in the repository

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
This app requires permission to access all files on the storage.
This permission allows this app to open and save files anywhere on the storage.
This app only access files you are opening or saving.
It does not access any other files on the storage.
</div>
</body></html>
]]></Data>

Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
Az alkalmazásnak engedély szükséges az összes fájl eléréséhez a tárhelyen.
Az engedély az alkalmazásnak hozzáférést ad megnyitni és menteni a fájlokat bárhol a tárhelyen.
Az alkalmazás csak a megnyitott vagy mentett fájlokhozférhet hozzá.
A tárhelyen lévő többi fájlhoznem fér hozzá.
</div>
</body></html>
]]></Data>

Context

05/19/2026

Browse all translation changes


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

1,298	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,298	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GPX Viewer

GPX Viewer Android

Hungarian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search