Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 97% 37 432 4,448 33 9
Trackbook 96% 13 148 740 12 11
Trackbook API Apache-2.0

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,662 8,289 55,301
Translated 96% 1,612 93% 7,709 90% 50,113
Needs editing 1% 5 3% 279 6% 3,641
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 5% 486 10% 5,676
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 45 3% 301 2% 1,547
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 22 changes 8 changes 18 changes 6 changes 2 changes 109 changes 33 changes 0 changes 1 change 44 changes 7 changes 70 changes 14 changes 48 changes 0 changes 11 changes 0 changes 323 changes 0 changes 9 changes 15 changes 7 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

8,289
Hosted words
1,662
Hosted strings
96%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “values-hu/strings_merged.xml” file was changed. 05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p>
<p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>\"Allow all the time\"</strong>.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>Az alkalmazás a háttérben a hely adatokat gyűjti amikor az útvonal rögzítés megkezdődik vagy alkalmazást bezárja.</p>
<p>Az alkalmazás csak akkor tud hely adatokat gyűjteni a háttérben, ha az helyengedély beállítása \"Mindig engedélyezett\".</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
dialog_location_permission_info
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Follow Us</span></a> on <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebook</span></a> and get these advantages:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Join a community of outdoor explorers:</span><br/>Connect with people who love exploring as much as you do. Share your adventures, ask questions, and exchange tips.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Learn more about the app:</span><br/>Get practical tips and updates on using GPX Viewer\'s features to make the most of your outdoor experiences.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Get Inspired:</span><br/>Find breathtaking views, exciting outdoor destinations, and fresh ideas for your next hiking or cycling adventure.<br/><br/>
</p>
<p>Let\'s build a community of outdoor explorers together with other fellow users of GPX Viewer and us on Facebook. We are happy to see you staying with us!</p>
<p><br/><strong>Thank you for your continued support!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Kövessen minket</span></a> a <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebbok-on</span></a> és élvezze ezeket az előnyöket:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Csatlakozz a szabadtéri felfedezők közösségéhez:</span><br/>Lépjen kapcsolatba olyan emberekkel, akik ugyanúgy szeretnek felfedezni, mint te. Ossza meg kalandjait, tegyen fel kérdéseket és cseréljen tippeket.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">További információ az alkalmazásról:</span><br/>Gyakorlati tippeket és frissítéseket kaphat a GPX Viewer funkcióinak használatával kapcsolatban, hogy a legtöbbet hozza ki a szabadtéri élményekből.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Merítsen ihletet:</span><br/>Lélegzetelállító kilátást, izgalmas szabadtéri úti célokat és friss ötleteket talál a következő túrázáshoz vagy kerékpározáshoz.<br/><br/>
</p>
<p>Építsünk\ egy közösséget szabadtéri felfedezőkből a GPX Viewer többi felhasználójával és velünk a Facebook-on. Örülünk, hogy velünk tart!</p>
<p><br/><strong>Köszönjük a folyamatos támogatását!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
facebook_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.com\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> is our web app with which you can plan your tracks and create waypoints.</p>
<p>You can also synchronize your tracks and waypoints directly into your Android or iOS mobile device and navigate on these tracks with GPS.</p>
<p>There is an <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube video</a> showing a process of creating an account and a track on Trackbook and synchronizing it directly into GPX Viewer app.</p>
<p>To log into your Trackbook account in %5$s, please open left main menu in map screen and tap on \"Trackbook\".</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.com\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> a webalkalmazásunk, amellyel megtervezheti útvonalait és útvonalpontokat hozhat létre.</p>
<p>Ezenkívül közvetlenül szinkronizálhatja útvonalait és útvonalpontjait Android vagy iOS mobilkészülékével, valamint GPS segítségével navigálhat ezeken az útvonalakon.</p>
<p>Van egy <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube-videó</a>, amely bemutatja egy fiók és egy útvonal létrehozásának folyamatát a Trackbookon, ami közvetlenül szinkronizálja azokat a GPX Viewer alkalmazással.</p>
<p>Ha be szeretne jelentkezni Trackbook-fiókjába a %5$s, alkalmazásban, nyissa meg a bal oldali főmenüt a térképen, és érintse meg a \"Trackbook\" elemet.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
trackbook_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> currently contains these additional features:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Offline vector maps</span> based on OpenStreetMap<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Creating and editing tracks</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Track recording</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Add waypoints</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Weather forecast</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">No Ads</span><br/>
</p>
<p>You can buy GPX Viewer PRO at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. At the price 7.99&nbsp;€ you get perpetual lifetime license for any number of devices for the same Google account.</p>
<p>Please complete our 5 minutes feedback survey, to support our policy of continuous improvement:</p>
<p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p>
<p><br/><strong>Thank you for using GPX Viewer!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> az ingyenes verzió mellett ezeket a további funkciókat tartalmazza:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Offline vektoros térképek</span> OpenStreetMap alapján<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Útvonal létrehozása és szerkesztése</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Útvonal rögzítés</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Útvonalak hozzáadása</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Időjárás előrejelzés</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Nincs hirdetés</span><br/>
</p>
<p>A GPX Viewer PRO -t megvásárolhatja a <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store-ban</a>. Az ára 7,99&nbsp;€.</p>
<p>Kérjük, töltse ki az 5 perces visszajelzési felmérésünket, amivel támogatja a folyamatos fejlesztési politikánkat:</p>
<p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p>
<p><br/><strong>Köszönjük, hogy a GPX Viewer használja!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
pro_version_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
plurals_track
05/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
%d file
Plural
%d files
 
plurals_file
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Acceleration (m/s²)
Gyorsulás (m/s^2²)
units_speed_change_long_acceleration
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
m/s²
m/s^2²
units_speed_change_short_acceleration
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>This app requires <strong>permission to access all files</strong> on the storage.</p>
<p>This permission <strong>allows</strong> this app to <strong>open</strong> and <strong>save</strong> files <strong>anywhere</strong> on the <strong>storage</strong>.</p>
<p>This app <strong>only access files</strong> you are <strong>opening</strong> or <strong>saving</strong>.</p>
<p>It does <strong>not access</strong> any other <strong>files</strong> on the <strong>storage</strong>.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>Az alkalmazásnak engedély <strong>szükséges az összes fájl eléréséhez</strong> a tárhelyen.</p>
<p>Az engedély <strong>az alkalmazásnak</strong> hozzáférést ad <strong>megnyitni</strong> és <strong>menteni</strong> a fájlokat <strong>bárhol</strong> a <strong>tárhelyen</strong>.</p>
<p>Az alkalmazás <strong>csak a</strong> megnyitott <strong>vagy</strong> mentett fájlokhoz<strong>férhet hozzá</strong>.</p>
<p>A tárhelyen <strong>lévő többi</strong> fájlhoz<strong>nem</strong> fér <strong>hozzá</strong>.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
dialog_storage_permission_info
05/19/2026
Browse all changes for this language