GPX Viewer - Italian @ Weblate

Translation status

1,873	Strings	98%	Browse Translate
8,909	Words	97%
59,542	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
1,873 8,909 59,542	All strings	Browse Translate Zen
1,865 8,796 58,863	Translated strings	Browse Translate Zen
8 113 679	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 3 12	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 110 667	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 229 1,865	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 117 1,188	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 27 181	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 14 96	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
7 112 677	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 101 1,082	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0	99%	8	113	679	2	17	0	0

GPX Viewer iOS Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Trackbook	100%	0	0	0	0	3	0	0

Trackbook API Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,873		8,909		59,542
Translated	99%	1,865	98%	8,796	98%	58,863
Needs editing	1%	6	1%	110	1%	667
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	2%	229	3%	1,865
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	3	1%	12

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,909

Hosted words

1,873

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+90%

+66%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed GPX Viewer Trackbook Italian	Changes committed 2 days ago
weblate:commit Changes committed GPX Viewer GPX Viewer Android Italian	Changes committed 2 days ago
Robisan Translation changed GPX Viewer Trackbook Italian	English Singular Are you sure that you want to delete this waypoint? Plural Are you sure that you want to delete these waypoints? Italian 46 characters editedCurrent translationState: Translated One Sei sicuro di voler eliminare questo waypoint? Many Sei sicuro di voler eliminare questi waypoint? Other Sei sicuro di voler eliminare questi waypoint? 2 days ago
Robisan Translation changed GPX Viewer Trackbook Italian	English Singular Delete waypoint Plural Delete waypoints Italian 21 characters editedCurrent translationState: Translated One Elimina waypoint Many Elimina i waypoint Other Elimina i waypoints 2 days ago
Robisan Translation changed GPX Viewer Trackbook Italian	English Singular Are you sure you want to delete this track? Plural Are you sure that you want to delete these tracks? Italian 44 characters editedCurrent translationState: Translated One Sei sicuro di voler eliminare questa traccia? Many Sei sicuro di voler eliminare queste tracce? Other Sei sicuro di voler eliminare queste tracce? 2 days ago
Robisan Translation changed GPX Viewer Trackbook Italian	English Singular Delete track Plural Delete tracks Italian 15 characters editedCurrent translationState: Translated One Cancella traccia Many Cancella tracce Other Cancella tracce 2 days ago
Robisan Translation changed GPX Viewer Trackbook Italian	English With Trackbook 🗺️ you can create tracks by left clicking the map. Check out the link below to see how to create tracks: Italian 1 character editedCurrent translationState: Translated Con Trackbook🗺️puoi *creare tracce con un click sinistro sulla mappa. Guarda il link sotto per vedere come creare le tracce: 2 days ago
Robisan Translation changed GPX Viewer Trackbook Italian	English Create an account Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated Crea un account 2 days ago
Robisan Translation changed GPX Viewer Trackbook Italian	English Cancel Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Annu~~Cancella 2 days ago
Robisan Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Italian	English Show waypoints Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated Mostra i Waypoints 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Search