Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 98% 24 214 1,496 23 3
GPX Viewer iOS Apache-2.0 98% 3 19 114 6
Trackbook
Trackbook API Apache-2.0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,953 9,290 62,357
Translated 98% 1,926 97% 9,057 97% 60,747
Needs editing 1% 4 1% 39 1% 233
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 100 1% 990
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 23 2% 194 2% 1,377
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

70 changes 35 changes 0 changes 16 changes 36 changes 9 changes 29 changes 14 changes 29 changes 48 changes 6 changes 0 changes 379 changes 0 changes 35 changes 53 changes 25 changes 0 changes 101 changes 6 changes 371 changes 34 changes 248 changes 9 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

9,290
Hosted words
1,953
Hosted strings
98%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “values-ru/strings_merged.xml” file was changed. 09/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
plurals_track
09/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
%d file
Plural
%d files
 
plurals_file
09/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Pin graph
 
main_activity_graph_menu_pin
09/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
У вас есть несохранённые треки/маршруты или точки. Вы уверены, что хотите выключить режим "Создать и редактировать", не сохранив их?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
User avatar admin

Source string changed
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>For track recording to <strong>work properly in background</strong> you can also <strong>disable battery optimization</strong>.</p>
<p>However, it will <strong>increase battery usage</strong>. Do you want to disable battery optimization?</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
 
dialog_battery_optimization_info
09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
plurals_track
09/24/2026
Browse all changes for this language