Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 97% 38 497 5,140 34 7
GPX Viewer iOS Apache-2.0 98% 4 22 131
Trackbook 98% 4 36 201 4
Trackbook API Apache-2.0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
10/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,953 9,290 62,357
Translated 97% 1,907 94% 8,735 91% 56,885
Needs editing 1% 8 3% 295 6% 3,743
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 3% 358 7% 4,462
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 38 2% 260 2% 1,729
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

71 changes 35 changes 0 changes 2 changes 36 changes 7 changes 29 changes 14 changes 29 changes 47 changes 6 changes 0 changes 379 changes 0 changes 35 changes 48 changes 26 changes 0 changes 181 changes 6 changes 46 changes 35 changes 2 changes 9 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

9,290
Hosted words
1,953
Hosted strings
97%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “values-tr/strings_merged.xml” file was changed. 09/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
plurals_track
09/30/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
%d file
Plural
%d files
 
plurals_file
09/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Pin graph
 
main_activity_graph_menu_pin
09/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
Kaydedilmemiş izleriniz/rotalarınız veya yer işaretleriniz var. Bunları kaydetmek için "Oluştur & Düzenle" modunu devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
User avatar admin

Source string changed
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>For track recording to <strong>work properly in background</strong> you can also <strong>disable battery optimization</strong>.</p>
<p>However, it will <strong>increase battery usage</strong>. Do you want to disable battery optimization?</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
 
dialog_battery_optimization_info
09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
plurals_track
09/24/2026
Browse all changes for this language