Translation status

1,295 Strings 99%
Browse Translate
6,302 Words 99%
43,668 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
1,295 6,302 43,668
All strings Browse Translate Zen
1,292 6,296 43,634
Translated strings Browse Translate Zen
3 6 34
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 6 34
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 3 23
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 8 42
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer iOS Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Trackbook 100% 0 0 0 0 2 0 0
Trackbook API Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations 269e720
Tomas Vajda authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 6355d3d
User avatar slewantoski authored 2 days ago
Weblate repository http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/
File mask values-*/strings_merged.xml
Monolingual base language file values/strings_merged.xml
Translation file Download values-cs/strings_merged.xml
Last change Aug. 14, 2025, 4:44 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,295 6,302 43,668
Translated 99% 1,292 99% 6,296 99% 43,634
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 23
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 1% 6 1% 34
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 5 changes 303 changes 0 changes 1,473 changes 0 changes 30 changes 0 changes 51 changes 10 changes 0 changes 6 changes 31 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes 19 changes 8 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

6,302
Hosted words
1,295
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “values-cs/strings_merged.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
We recommend you firstly to download "Worldwide low zooms" offline map data which has coverage for whole world, but only for low zoom levels.
Doporučujeme nejprve stáhnout offline mapu „"Worldwide low zooms“", která pokrývají celý svět, ale pouze pro menší přiblížení.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
%s offline map data checksum does not match. You can try fixing this issue by tapping on "..." button in top right corner and then selecting "Check offline map data integrity".
%s Kontrolní součet offline mapových dat nesouhlasí. Tento problém můžete zkusit vyřešit klepnutím na tlačítko "..." v pravém horním rohu a výběrem možnosti "ZkKontrolovata integrituy dat offline mapových dat".
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Outdoors map
Outdoors mapa
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Follow Us</span></a> on <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebook</span></a> and get these advantages:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Join a community of outdoor explorers:</span><br/>Connect with people who love exploring as much as you do. Share your adventures, ask questions, and exchange tips.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Learn more about the app:</span><br/>Get practical tips and updates on using GPX Viewer\'s features to make the most of your outdoor experiences.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Get Inspired:</span><br/>Find breathtaking views, exciting outdoor destinations, and fresh ideas for your next hiking or cycling adventure.<br/><br/>
</p>
<p>Let\'s build a community of outdoor explorers together with other fellow users of GPX Viewer and us on Facebook. We are happy to see you staying with us!</p>
<p><br/><strong>Thank you for your continued support!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Sledujte nás</span></a> na <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebooku</span></a> a získáte tyto výhody:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Připojte se ke komunitě dobrodruhů:</span><br/>Spojte se s lidmi, kteří milují poznávání stejně jako vy. Sdílejte svá dobrodružství, ptejte se a vyměňujte si tipy.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Další informace o aplikaci:</span><br/>Získejte praktické tipy a novinky k používání funkcí GPX Viewer, abyste si co nejlépe užili své outdoorové zážitky.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Inspirujte se:</span><br/>Najděte úžasné výhledy, vzrušující destinace a nové nápady pro své další pěší nebo cyklistické dobrodružství.<br/><br/>
</p>
<p>Pojďme společně s ostatními uživateli GPX Vieweru a námi na Facebooku vytvořit komunitu dobrodruhů. Jsme rádi, že jste tu s námi!</p>
<p><br/><strong>Děkujeme za vaši trvalou podporu!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
When "Follow GPS" is enabled move your position to the lower part of the screen (works only when "Rotate map" function is enabled)
Při nastavení "Sledovat GPS" se Vaše pozice přesune do spodní části obrazovky (funguje pouze při zapnuté funkci "Otáčení mapy")
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
%s
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Icon size
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Download elevation data
Stáhnout data o nadmořské výšce
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
Browse all translation changes