Translation status

1,286 Strings 98%
Browse Translate
6,262 Words 90%
43,436 Characters 84%

Strings status

Strings Words Characters
1,286 6,262 43,436
All strings Browse Translate Zen
1,273 5,987 40,866
Translated strings Browse Translate Zen
13 275 2,570
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 244 2,394
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 31 176
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 320 4,358
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 320 4,358
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 8 42
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 320 4,358
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer iOS Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Trackbook 77% 71 525 3,167 71 18 0 0
Trackbook API Apache-2.0 85% 4 63 371 3 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers User avatar adminUser avatar rrdw
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations 6bcc3de
Tomas Vajda authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 45b38bb
Anonymous authored 6 days ago
Weblate repository http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/
File mask values-*/strings_merged.xml
Monolingual base language file values/strings_merged.xml
Translation file Download values-cs/strings_merged.xml
Last change May 27, 2025, 3:56 p.m.
Last change made by None
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,286 6,262 43,436
Translated 98% 1,273 95% 5,987 94% 40,866
Needs editing 1% 1 1% 31 1% 176
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 5% 320 10% 4,358
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 12 3% 244 5% 2,394
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 28 changes 19 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 5 changes 303 changes 0 changes 1,473 changes 0 changes 30 changes 0 changes 51 changes 10 changes 0 changes 6 changes 31 changes 2 changes 0 changes 9 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,262
Hosted words
1,286
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “values-cs/strings_merged.xml” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Reset to default profiles
Obnovit výchozí profily
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Delete
Odstranit
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Use this profile
Použít tento profil
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Edit
Upravit
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Add new profile
Přidat nový profil
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Track recording profile manager
Správce profilu záznamu stopy
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.com\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> is our web app with which you can plan your tracks and create waypoints.</p>
<p>You can also synchronize your tracks and waypoints directly into your Android or iOS mobile device and navigate on these tracks with GPS.</p>
<p>There is an <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube video</a> showing a process of creating an account and a track on Trackbook and synchronizing it directly into GPX Viewer app.</p>
<p>To log into your Trackbook account in %5$s, please open left main menu in map screen and tap on \"Trackbook\".</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.onlinecom\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.onlinecom\">trackbook.onlinecom</a> je naše webová aplikace, pomocí které můžete plánovat své trasy a vytvářet trasové body.</p>
<p>Trasy a trasové body můžete také synchronizovat přímo do mobilního zařízení se systémem Android nebo iOS a navigovat po nich pomocí GPS.</p>
<p>Zde je <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube video</a> ako ukázka postupu vytvoření účtu a stopy na Trackbooku a jejich synchronizace přímo do aplikace GPX Viewer.</p>
<p>Chcete-li se přihlásit ke svému účtu Trackbook v %5$s, otevřete prosím levou hlavní nabídku na obrazovce mapy a klepněte na \"Trackbook\".</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99&nbsp;€ monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to premium <strong>online maps</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access also to <strong>Trackbook</strong> - <a href="https://trackbook.com">https://trackbook.com</a> premium features:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Satellite map</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">3D View</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Display data on the track</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">1GB storage for uploading images</span><br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
S <strong>Online Services</strong> získáte přístup k prémiovým online službám. Tato služba je k dispozici formou předplatného za <strong>1,99&nbsp;€ měsíčně</strong>. Můžete ji <strong>zrušit kdykoli</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Získejte přístup k prémiovým <strong>online mapám</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online mapy<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online mapy<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online mapy<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">mMapy.czom</span> online mapy<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> vrstvy počasí<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Získejte přístup k <strong>Trackbook</strong> rozšířené synchronizaci:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Nahrávání</span> stop a trasových bodů do Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Editování</span> stop a trasových bodů v Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mazání</span> stop a trasových bodů v Trackbook<br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
6 days ago
User avatar admin

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes