Translation status

1,298 Strings
71%
Browse Translate
6,373 Words
55%
44,012 Characters
48%

Strings status

Strings Words Characters
1,298 6,373 44,012
All strings Browse Translate Zen
930 3,846 24,948
Translated strings Browse Translate Zen
368 2,527 19,064
Unfinished strings Browse Translate Zen
346 1,983 12,944
Untranslated strings Browse Translate Zen
22 544 6,120
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 727 8,899
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 289 3,441
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 8 50
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 707 8,791
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 20 108
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 249 3,467
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 251 3,328
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trackbook 0% 338 1,701 9,929
GPX Viewer iOS Apache-2.0 0% 256 814 5,619
Trackbook API Apache-2.0 0% 27 220 1,387
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations 38756e0
Tomas Vajda authored 05/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) eab5eb4
User avatar Raúl Núñez de Arenas Coronado authored 05/20/2026
Weblate repository http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/
File mask values-*/strings_merged.xml
Monolingual base language file values/strings_merged.xml
Translation file Download values-ja/strings_merged.xml
Last change May 19, 2026, 2:59 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,298 6,373 44,012
Translated 71% 930 60% 3,846 56% 24,948
Needs editing 1% 22 8% 544 13% 6,120
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 11% 727 20% 8,899
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 346 31% 1,983 29% 12,944
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 0 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 2,432 changes 34 changes 198 changes 0 changes 5 changes 7 changes 0 changes 16 changes 12 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

6,369
Hosted words
1,298
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p>
<p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>\"Allow all the time\"</strong>.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
 
dialog_location_permission_info
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Follow Us</span></a> on <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebook</span></a> and get these advantages:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Join a community of outdoor explorers:</span><br/>Connect with people who love exploring as much as you do. Share your adventures, ask questions, and exchange tips.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Learn more about the app:</span><br/>Get practical tips and updates on using GPX Viewer\'s features to make the most of your outdoor experiences.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Get Inspired:</span><br/>Find breathtaking views, exciting outdoor destinations, and fresh ideas for your next hiking or cycling adventure.<br/><br/>
</p>
<p>Let\'s build a community of outdoor explorers together with other fellow users of GPX Viewer and us on Facebook. We are happy to see you staying with us!</p>
<p><br/><strong>Thank you for your continued support!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
 
facebook_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.com\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> is our web app with which you can plan your tracks and create waypoints.</p>
<p>You can also synchronize your tracks and waypoints directly into your Android or iOS mobile device and navigate on these tracks with GPS.</p>
<p>There is an <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube video</a> showing a process of creating an account and a track on Trackbook and synchronizing it directly into GPX Viewer app.</p>
<p>To log into your Trackbook account in %5$s, please open left main menu in map screen and tap on \"Trackbook\".</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.online\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a>は走行軌跡を計画し、ウェイポイントを作成できる私達のウェブアプリです。</p>
<p>走行軌跡とウェイポイントをAndroidまたはiOSデバイスに直接同期させ、GPSでこれらの走行軌跡をナビゲートすることもできます。</p>
<p>こちらの<a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtubeビデオ</a> では、Trackbookでアカウントと走行軌跡を作成し、GPX Viewerアプリに直接同期する手順を示しています。</p>
<p>%5$sでTrackbookのアカウントにログインするには、画面左のナビゲーションドロワーを開き、\"Trackbook\"をタップしてください。</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
trackbook_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> currently contains these additional features:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Offline vector maps</span> based on OpenStreetMap<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Creating and editing tracks</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Track recording</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Add waypoints</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Weather forecast</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">No Ads</span><br/>
</p>
<p>You can buy GPX Viewer PRO at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. At the price 7.99&nbsp;€ you get perpetual lifetime license for any number of devices for the same Google account.</p>
<p>Please complete our 5 minutes feedback survey, to support our policy of continuous improvement:</p>
<p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p>
<p><br/><strong>Thank you for using GPX Viewer!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> は以下の機能を含みます:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">オフラインベクターマップ</span> (OpenStreetMapベース)<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">走行軌跡の作成と編集</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">走行軌跡の記録</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">ウェイポイントの追加</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">天気予報</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">広告なし</span><br/>
</p>
<p>GPX Viewer PROは<a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>から購入できます。お客様は一度の購入でライフタイムライセンスを取得できます。購入したGoogleアカウントがあればインストール出来るデバイス数は無制限です。</p>
<p>もしよろしければ、当社の継続的な改善をサポートするため、5分間のフィードバック・アンケートにご協力ください。:</p>
<p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p>
<p><br/><strong>GPX Viewerをお使いいただきありがとうございます！</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
pro_version_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
plurals_track
05/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
%d file
Plural
%d files
 
plurals_file
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Acceleration (m/s²)
加速度 (m/s^2)
units_speed_change_long_acceleration
05/19/2026
User avatar admin

Source string changed
Acceleration (m/s^2²)
units_speed_change_long_acceleration
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
m/s²
m/s^2
units_speed_change_short_acceleration
05/19/2026
Browse all translation changes