| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,298 6,369 43,990 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1,242 5,572 36,384 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 56 797 7,606 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 49 438 3,476 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 7 359 4,130 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 13 473 5,296 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 6 114 1,166 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 6 8 37 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 3 4 26 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 1 9 58 |
|
Failing check: Double space | Browse Translate Zen |
| 1 9 58 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 7 359 4,130 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 3 350 4,549 |
|
Failing check: Mismatching line breaks | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Trackbook | 0% | 338 | 1,701 | 9,929 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Trackbook API Apache-2.0 | 0% | 27 | 220 | 1,387 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| GPX Viewer iOS Apache-2.0 | 0% | 246 | 775 | 5,145 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | gitlab.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com |
|
| Project maintainers3 |
 admin rrdw rbojkovsky
|
|
| Translation license | Apache License 2.0 | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Update translations
ef91ca0
Tomas Vajda authored 01/22/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (German)
a5113ef
 slewantoski authored 01/24/2026
|
|
| Weblate repository |
http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/
|
|
| File mask |
values-*/strings_merged.xml
|
|
| Monolingual base language file |
values/strings_merged.xml
|
|
| Translation file |
Download
values-sr/strings_merged.xml
|
|
| Last change | Jan. 22, 2026, 3:36 p.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Serbian | |
| Language code | sr | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 7,189,403 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/other | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Other | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
01/22/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,298 | 6,369 | 43,990 | |||
| Translated | 95% | 1,242 | 87% | 5,572 | 82% | 36,384 |
| Needs editing | 1% | 7 | 5% | 359 | 9% | 4,130 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 13 | 7% | 473 | 12% | 5,296 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 3% | 49 | 6% | 438 | 7% | 3,476 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
|
admin
Resource updated |
|
|
admin
String updated in the repository |
|
|
admin
String updated in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
| 1,298 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1,298 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 56 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
values-sr/strings_merged.xml” file was changed. 01/22/2026