GPX Viewer/GPX Viewer Android — Serbian @ Weblate

1,289	Strings	96%	Browse Translate
6,308	Words	86%
43,706	Characters	80%

Strings Words Characters
1,289 6,308 43,706	All strings	Browse Translate Zen
1,245 5,595 36,538	Translated strings	Browse Translate Zen
44 713 7,168	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 354 3,038	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 359 4,130	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 491 5,403	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 132 1,273	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 8 37	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 26	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 58	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 27 165	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 359 4,130	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 350 4,549	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trackbook	0%	338	1,701	9,929	0	0	0	0

Trackbook API Apache-2.0	0%	27	220	1,387	0	0	0	0

GPX Viewer iOS Apache-2.0	0%	246	775	5,145	0	0	0	0

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations `276c5aa` Tomas Vajda authored a month ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Buginese) `3694616` Dido87 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/`
File mask	`values-*/strings_merged.xml`
Monolingual base language file	`values/strings_merged.xml`
Translation file	Download `values-sr/strings_merged.xml`
Last change	Oct. 23, 2025, 2:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,289		6,308		43,706
Translated	96%	1,245	88%	5,595	83%	36,538
Needs editing	1%	7	5%	359	9%	4,130
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	7%	491	12%	5,403
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	37	5%	354	6%	3,038

admin

Resource updated

The “values-sr/strings_merged.xml” file was changed. a month ago

admin

String updated in the repository

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">

With Online Services you get access to premium online services. This service is available as a subscription for 1.99 € monthly. You can cancel it at any time.


Get access to premium online maps:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Mapbox online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Thunderforest online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> HERE online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Mapy.com online maps 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> OpenWeatherMap weather overlays 


Get access to Trackbook enhanced synchronization:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Upload tracks and waypoints to Trackbook 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Edit metadata of Trackbook tracks and waypoints 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Delete tracks and waypoints from Trackbook 


Get access also to Trackbook - <a href="https://trackbook.com">https://trackbook.com</a> premium features:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Satellite map 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> 3D View 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Display data on the track 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> 1GB storage for uploading images 

</div>
</body></html>
]]></Data>

Serbian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">

Sa Online Services mozete pristupiti premijum uslugama. Ova usluga je dostupnakao pretplata za 1.99 € mesecno. Mozete je otkazatil bilo kada.


Pristupite Premium online mapama:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Mapbox online mape 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Thunderforest online mape 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> HERE online mape 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Mapy.com online mape 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> OpenWeatherMap vremenski prekrivači 


Pristupite Trackbook poboljsanoj sinhronizaciji:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Dodaj trase i prolazne tacke u Trackbook 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Uredi metadata Trackbook-a trasa i prolaznih tacaka 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Obrisi Trase i prolazne tacke iz Trackbook-a 

</div>
</body></html>
]]></Data>

a month ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

None

Resource updated

The “values-sr/strings_merged.xml” file was changed. a month ago

None

String added in the repository

English

Serbian 34 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Serbian 30 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Serbian 24 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation State: Needs editing

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">

Sa Online Services mozete pristupiti premijum uslugama. Ova usluga je dostupnakao pretplata za 1.99 € mesecno. Mozete je otkazatil bilo kada.


Pristupite Premium online mapama:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Mapbox online mape 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Thunderforest online mape 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> HERE online mape 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Mapy.com online mape 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> OpenWeatherMap vremenski prekrivači 


Pristupite Trackbook poboljsanoj sinhronizaciji:


<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Dodaj trase i prolazne tacke u Trackbook 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Uredi metadata Trackbook-a trasa i prolaznih tacaka 
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> Obrisi Trase i prolazne tacke iz Trackbook-a 

</div>
</body></html>
]]></Data>

a month ago

None

Source string changed

English 4 characters edited Needs editing

a month ago

admin

Resource updated

The “values-sr/strings_merged.xml” file was changed. a month ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

1,289	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,289	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
44	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GPX Viewer

GPX Viewer Android

Serbian

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Quick downloads

Customize download

Search