Translation status

1,295 Strings 99%
Browse Translate
6,302 Words 96%
43,668 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
1,295 6,302 43,668
All strings Browse Translate Zen
1,293 6,299 43,657
Translated strings Browse Translate Zen
2 3 11
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 3 11
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 249 3,471
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 249 3,471
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 10 60
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 249 3,471
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer iOS Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Trackbook 98% 4 36 201 4 0 0 0
Trackbook API Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations 269e720
Tomas Vajda authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 6355d3d
User avatar slewantoski authored 2 days ago
Weblate repository http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/
File mask values-*/strings_merged.xml
Monolingual base language file values/strings_merged.xml
Translation file Download values-tr/strings_merged.xml
Last change Aug. 14, 2025, 4:46 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,295 6,302 43,668
Translated 99% 1,293 99% 6,299 99% 43,657
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 249 7% 3,471
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 3 1% 11
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

55 changes 0 changes 0 changes 0 changes 60 changes 5 changes 289 changes 0 changes 1,461 changes 0 changes 14 changes 0 changes 41 changes 10 changes 35 changes 6 changes 22 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes 20 changes 40 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

6,302
Hosted words
1,295
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “values-tr/strings_merged.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
%s offline map data checksum does not match. You can try fixing this issue by tapping on "..." button in top right corner and then selecting "Check offline map data integrity".
%s çevrimdışı harita verisi doğrulama toplamı eşleşmiyor. Bu sorunu, sağ üst köşedeki "..." düğmesine dokunup "Çevrimdışı harita verilar bütünlüğünü kontrol etdin" seçeneğini belirleyerek çözmeyi deneyebilirsiniz.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Outdoors map
Outdoors harita
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Follow Us</span></a> on <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebook</span></a> and get these advantages:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Join a community of outdoor explorers:</span><br/>Connect with people who love exploring as much as you do. Share your adventures, ask questions, and exchange tips.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Learn more about the app:</span><br/>Get practical tips and updates on using GPX Viewer\'s features to make the most of your outdoor experiences.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Get Inspired:</span><br/>Find breathtaking views, exciting outdoor destinations, and fresh ideas for your next hiking or cycling adventure.<br/><br/>
</p>
<p>Let\'s build a community of outdoor explorers together with other fellow users of GPX Viewer and us on Facebook. We are happy to see you staying with us!</p>
<p><br/><strong>Thank you for your continued support!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebook</span></a>\'ta <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Bizi Takip Edin</span></a> ve bu avantajları elde edin:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Açık hava kaşiflerinden oluşan bir topluluğa katılın:</span><br/>Sizin kadar keşfetmeyi seven insanlarla bağlantı kurun. Maceralarınızı paylaşın, sorular sorun ve ipuçları alışverişinde bulunun.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Uygulama hakkında daha fazla bilgi edinin:</span><br/>GPX Viewer\'ın özelliklerini kullanarak açık hava deneyimlerinizden en iyi şekilde yararlanmak için pratik ipuçları ve güncellemeler alın.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">İlham Alın:</span><br/>Nefes kesici manzaralar, heyecan verici açık hava rotaları ve bir sonraki yürüyüş veya bisiklet maceranız için yeni fikirler bulun.<br/><br/>
</p>
</p>
<p>GPX Viewer\'ın diğer kullanıcıları ve bizimle birlikte Facebook\'ta bir açık hava kaşifleri topluluğu oluşturalım. Sizinle birlikte olduğunuz için mutluyuz!</p>
<p><br/><strong>Desteğiniz için teşekkür ederiz!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Outdoor map
Dış mekan haritası
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This action will compress gpx and kml files into individual zip archives: gpx -> gpz, kml -> kmz. Beware this will overwrite existing compressed gpz and kmz files without warning.
Bu eylem, gpx ve kml dosyalarını tek tek zip arşivlerine sıkıştırır: gpx -> gpz, kml -> kmz. Bu, mevcut sıkıştırılmış gpz ve kmz dosyalarına uyarı yapılmadan üzerine yazılır, dikkat edin.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Opened file contains waypoints, but option to show all waypoints is disabled. To show these waypoints, please open left main menu and enable option "Show waypoints".
Açılan dosyalar yer işaretleri içerir, ancak tüm yer işaretlerini gösterme seçeneği devre dışıdır. Bu yer işaretlerini göstermek için lütfen sol ana menüyü açın ve "Yer işaretlerini göster" seçeneğini etkinleştirin.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Opened files contains waypoints, but option to show all waypoints is disabled. To show these waypoints, please open left main menu and enable option "Show waypoints".
Açılan dosyalar yer işaretleri içerir, ancak tüm yer işaretlerini gösterme seçeneği devre dışıdır. Bu yer işaretlerini göstermek için lütfen sol ana menüyü açın ve "Yer işaretlerini göster" seçeneğini etkinleştirin.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
%s Zoom level when "Follow GPS" function is enabled
%s "GPS'i T takip Eet" işlevi etkinleştirildiğinde yakınlaştırma seviyesi
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
"Follow GPS" zoom
"GPS'i takip et" yakınlaştır
2 weeks ago
Browse all translation changes