Translation status

1,298 Strings
93%
Browse Translate
6,373 Words
81%
44,012 Characters
73%

Strings status

Strings Words Characters
1,298 6,373 44,012
All strings Browse Translate Zen
1,216 5,408 34,964
Translated strings Browse Translate Zen
82 965 9,048
Unfinished strings Browse Translate Zen
68 582 4,781
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 383 4,267
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 528 6,942
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 202 2,558
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 4 23
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 18 94
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 77 917
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 249 3,467
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 180 2,441
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trackbook 0% 338 1,701 9,929
GPX Viewer iOS Apache-2.0 0% 278 884 6,048
Trackbook API Apache-2.0 0% 27 220 1,387
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations ef37658
Tomas Vajda authored 05/27/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) d2dd65e
User avatar Raúl Núñez de Arenas Coronado authored 05/28/2026
Weblate repository http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/
File mask values-*/strings_merged.xml
Monolingual base language file values/strings_merged.xml
Translation file Download values-zh-rTW/strings_merged.xml
Last change May 27, 2026, 1:26 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
06/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,298 6,373 44,012
Translated 93% 1,216 84% 5,408 79% 34,964
Needs editing 1% 14 6% 383 9% 4,267
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 8% 528 15% 6,942
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 68 9% 582 10% 4,781
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 17 changes 8 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 7 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 14 changes 11 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 18 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

6,373
Hosted words
1,298
Hosted strings
93%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “values-zh-rTW/strings_merged.xml” file was changed. 05/27/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/19/2026
User avatar admin

Resource updated
The “values-zh-rTW/strings_merged.xml” file was changed. 05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p>
<p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>\"Allow all the time\"</strong>.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>當軌跡紀錄開始後與此 App 關閉後或未使用時，此 App 會在背景中收集位置資料。</p>
<p>只有當定位權限設定為「永遠允許」此 App 才能在背景收集位置資料。</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
dialog_location_permission_info
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Follow Us</span></a> on <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebook</span></a> and get these advantages:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Join a community of outdoor explorers:</span><br/>Connect with people who love exploring as much as you do. Share your adventures, ask questions, and exchange tips.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Learn more about the app:</span><br/>Get practical tips and updates on using GPX Viewer\'s features to make the most of your outdoor experiences.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Get Inspired:</span><br/>Find breathtaking views, exciting outdoor destinations, and fresh ideas for your next hiking or cycling adventure.<br/><br/>
</p>
<p>Let\'s build a community of outdoor explorers together with other fellow users of GPX Viewer and us on Facebook. We are happy to see you staying with us!</p>
<p><br/><strong>Thank you for your continued support!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
 
facebook_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.com\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> is our web app with which you can plan your tracks and create waypoints.</p>
<p>You can also synchronize your tracks and waypoints directly into your Android or iOS mobile device and navigate on these tracks with GPS.</p>
<p>There is an <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube video</a> showing a process of creating an account and a track on Trackbook and synchronizing it directly into GPX Viewer app.</p>
<p>To log into your Trackbook account in %5$s, please open left main menu in map screen and tap on \"Trackbook\".</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.com\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> 是我們的網頁應用程式，您可以使用它來規劃您的路線並建立航點。</p>
<p>您還可以將您的軌跡和航點直接同步到您的 Android 或 iOS 行動裝置中，並使用 GPS 在這些軌跡上導航。</p>
<p>這是一個 <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube 影片</a> 展示一個在 Trackbook 上建立帳號與軌跡與直接同步它到 GPX Viewer 應用程式上的過程。</p>
<p>要在 %5$s 上登錄您的 Trackbook 帳號，請在地圖畫面開啟左方主選單並點擊「Trackbook」。</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
trackbook_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> currently contains these additional features:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Offline vector maps</span> based on OpenStreetMap<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Creating and editing tracks</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Track recording</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Add waypoints</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Weather forecast</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">No Ads</span><br/>
</p>
<p>You can buy GPX Viewer PRO at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. At the price 7.99&nbsp;€ you get perpetual lifetime license for any number of devices for the same Google account.</p>
<p>Please complete our 5 minutes feedback survey, to support our policy of continuous improvement:</p>
<p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p>
<p><br/><strong>Thank you for using GPX Viewer!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> 目前包含這些額外的功能:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">離線向量地圖</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">創建和編輯路線</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">軌跡記錄</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">添加航点</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">天氣預報</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">无广告</span><br/>
</p>
<p>您能購買 GPX Viewer PRO 在 <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google商店</a>。 它的定價是7.99&nbsp;€。</p>
<p>請完成我們5分鐘的回饋調查，以支持我們持續改進的政策:</p>
<p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p>
<p><br/><strong>感謝您使用 GPX Viewer！</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
pro_version_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
plurals_track
05/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
%d file
Plural
%d files
 
plurals_file
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Acceleration (m/s²)
加速度（m/s^2²）
units_speed_change_long_acceleration
05/19/2026
Browse all translation changes