GPX Viewer/GPX Viewer Android — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

1,288	Strings	96%	Browse Translate
6,276	Words	87%
43,514	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
1,288 6,276 43,514	All strings	Browse Translate Zen
1,245 5,720 38,781	Translated strings	Browse Translate Zen
43 556 4,733	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 431 3,983	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 125 750	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 455 5,161	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 253 3,494	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 202 1,667	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 249 3,471	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trackbook API Apache-2.0	0%	27	220	1,387	0	0	0	0

Trackbook	0%	327	1,654	9,789	0	0	0	0

GPX Viewer iOS Apache-2.0	0%	205	646	4,350	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers	admin rrdw rbojkovsky
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations `a754a11` Tomas Vajda authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `46852db` Randotec authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/`
File mask	`values-*/strings_merged.xml`
Monolingual base language file	`values/strings_merged.xml`
Translation file	Download `values-zh-rTW/strings_merged.xml`
Last change	June 12, 2025, 3:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,288		6,276		43,514
Translated	96%	1,245	91%	5,720	89%	38,781
Needs editing	1%	8	1%	125	1%	750
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	7%	455	11%	5,161
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	35	6%	431	9%	3,983

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

6,276

Hosted words

1,288

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Changes committed GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 weeks ago
None Resource updated GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	The “`values/strings_merged.xml`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	English <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99 € monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access also to <strong>Trackbook</strong> - <a href="https://trackbook.com">https://trackbook.com</a> premium features: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Satellite map</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">3D View</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Display data on the track</span><br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">1GB storage for uploading images</span><br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } a { color: %2$s; } </style></head><body> <img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/> <div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\"> <p style=\"line-height: 1.5;\"> 通過<strong>Online Services</strong>，您可以獲得優質的線上服務。此服務訂閱費用為<strong>每月 1.99 €</strong>。您可以<strong>在任何時候</strong>將它<strong>取消</strong>. </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> Get access to premium <strong>online maps</strong>: </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online maps<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/> </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> 存取 <strong>Trackbook</strong> 增強的同步： </p> <p style=\"line-height: 1.5;\"> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">上傳</span>軌跡與航點至 Trackbook<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">編輯</span> Trackbook 軌跡與航點的詮釋資料<br/> <img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">刪除</span> Trackbook 上的軌跡與航點<br/> </p> </div> </body></html> ]]></Data> 4 weeks ago
None String added in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	English %s Zoom level when "Follow GPS" function is enabled Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Empty 4 weeks ago
None String added in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	English "Follow GPS" zoom Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Empty 4 weeks ago
None String updated in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	English When "Follow GPS" is enabled move your position to the lower part of the screen (works only when "Rotate map" function is enabled) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Needs editing 當跟隨 GPS 移動您的位置到螢幕的下部（只在啟用「旋轉地圖」功能時才會起作用） 4 weeks ago
None Source string changed GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	English 16 characters edited Needs editing When f"Follow~~ing~~ GPS" is enabled move your position to the lower part of the screen (works only when "Rotate map" function is enabled) 4 weeks ago
None Resource updated GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	The “`values-zh-rTW/strings_merged.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	English Reset to default profiles Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated 重置為預設設定檔 a month ago
None String added in the repository GPX Viewer GPX Viewer Android Chinese (Traditional Han script)	English Delete Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 刪除 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,288	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search