Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 94% 71 900 8,753 58 19

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
12/09/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,295 6,340 43,909
Translated 94% 1,224 85% 5,440 80% 35,156
Needs editing 1% 13 6% 382 9% 4,263
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 19 7% 463 11% 5,203
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 58 8% 518 10% 4,490
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 0 changes 14 changes 0 changes 41 changes 11 changes 0 changes 6 changes 22 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes 17 changes 8 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 7 changes 38 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,340
Hosted words
1,295
Hosted strings
94%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
More details will be shown on the map
 
offline_map_style_item_high_resolution_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Enable high resolution tiles
 
offline_map_style_item_high_resolution_name
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate track/route graph only when needed
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_graph_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate on demand graph
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_graph_name
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate track/route preview only when needed
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_preview_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate on demand preview
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_preview_name
12/09/2025
User avatar admin

Resource updated
The “values-zh-rTW/strings_merged.xml” file was changed. 10/23/2025
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99&nbsp;€ monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to premium <strong>online maps</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access also to <strong>Trackbook</strong> - <a href="https://trackbook.com">https://trackbook.com</a> premium features:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Satellite map</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">3D View</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Display data on the track</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">1GB storage for uploading images</span><br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
通過<strong>Online Services</strong>，您可以獲得優質的線上服務。此服務訂閱費用為<strong>每月 1.99&nbsp;€</strong>。您可以<strong>在任何時候</strong>將它<strong>取消</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to premium <strong>online maps</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
存取 <strong>Trackbook</strong> 增強的同步：
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">上傳</span>軌跡與航點至 Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">編輯</span> Trackbook 軌跡與航點的詮釋資料<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">刪除</span> Trackbook 上的軌跡與航點<br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
10/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/22/2025
Browse all changes for this language