Translation status

1,295 Strings
99%
Browse Translate
6,340 Words
94%
43,909 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
1,295 6,340 43,909
All strings Browse Translate Zen
1,289 6,308 43,706
Translated strings Browse Translate Zen
6 32 203
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 32 203
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 320 4,354
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 320 4,354
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 28 158
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 320 4,354
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 15 101
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Trackbook 97% 7 95 450 6 13
Trackbook API Apache-2.0 0% 27 220 1,387
GPX Viewer iOS Apache-2.0 0% 246 775 5,145
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Update translations 39a0bd4
Tomas Vajda authored 12/09/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) 7bb37c2
User avatar JoV authored 12/23/2025
Weblate repository http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/
File mask values-*/strings_merged.xml
Monolingual base language file values/strings_merged.xml
Translation file Download values-pl/strings_merged.xml
Last change Dec. 9, 2025, 3:47 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12/09/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,295 6,340 43,909
Translated 99% 1,289 99% 6,308 99% 43,706
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 5% 320 9% 4,354
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 6 1% 32 1% 203
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,461 changes 0 changes 14 changes 0 changes 41 changes 11 changes 36 changes 6 changes 39 changes 2 changes 0 changes 22 changes 0 changes 14 changes 18 changes 22 changes 8 changes 12 changes 0 changes 2 changes 19 changes 54 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,340
Hosted words
1,295
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “values/strings_merged.xml” file was changed. 12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
More details will be shown on the map
 
offline_map_style_item_high_resolution_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Enable high resolution tiles
 
offline_map_style_item_high_resolution_name
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate track/route graph only when needed
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_graph_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate on demand graph
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_graph_name
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate track/route preview only when needed
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_preview_desc
12/09/2025
User avatar admin

String added in the repository
Generate on demand preview
 
settings_item_track_route_generate_on_demand_track_route_preview_name
12/09/2025
User avatar admin

Resource updated
The “values-pl/strings_merged.xml” file was changed. 10/23/2025
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
With <strong>Online Services</strong> you get access to premium online services. This service is available as a subscription for <strong>1.99&nbsp;€ monthly</strong>. You can <strong>cancel</strong> it <strong>at any time</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to premium <strong>online maps</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> online maps<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> weather overlays<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access to <strong>Trackbook</strong> enhanced synchronization:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Upload</span> tracks and waypoints to Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edit</span> metadata of Trackbook tracks and waypoints<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Delete</span> tracks and waypoints from Trackbook<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Get access also to <strong>Trackbook</strong> - <a href="https://trackbook.com">https://trackbook.com</a> premium features:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Satellite map</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">3D View</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Display data on the track</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">1GB storage for uploading images</span><br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Używając <strong>Online Services</strong> uzyskujesz dostęp do serwisu online typu premium. Serwis ten jest dostępny na bazie subskrypcji za <strong>1,99&nbsp;€ miesięcznie</strong>. Możesz <strong>skasować</strong> it <strong>w dowolnym czasie</strong>.
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Uzyskasz dostęp w trybie premium <strong>do map online</strong>:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapbox</span> map online<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Thunderforest</span> map online<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">HERE</span> map online<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy.com</span> map online<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">OpenWeatherMap</span> nakładek pogodowych<br/>
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
Uzyskasz dostęp do <strong>zaawansowanej</strong> Trackbook synchronizacj:
</p>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Zapamiętania</span> tras i punktów nawigacyjnych w Trackbook<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Edytowania</span> metadata w Trackbook tras i punktów nawigacyjnych<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Usuwania</span> tras i punktów nawigacyjnych z Trackbook<br/>
</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
10/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/22/2025
Browse all translation changes