GPX Viewer/GPX Viewer Android — Russian @ Weblate

Translation status

1,295	Strings	94%	Browse Translate
6,302	Words	83%
43,668	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,295 6,302 43,668	All strings	Browse Translate Zen
1,228 5,394 35,337	Translated strings	Browse Translate Zen
67 908 8,331	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 799 7,680	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 109 651	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 217 1,772	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 102 1,091	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 115 681	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 101 1,082	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GPX Viewer iOS Apache-2.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

Trackbook		0	0	0	0	0	0	0

Trackbook API Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations `269e720` Tomas Vajda authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `6355d3d` slewantoski authored 2 days ago
Weblate repository	`http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/`
File mask	`values-*/strings_merged.xml`
Monolingual base language file	`values/strings_merged.xml`
Translation file	Download `values-ru/strings_merged.xml`
Last change	Aug. 28, 2025, 2:45 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,295		6,302		43,668
Translated	94%	1,228	85%	5,394	80%	35,337
Needs editing	1%	8	1%	109	1%	651
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	3%	217	4%	1,772
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	59	12%	799	17%	7,680

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

6,302

Hosted words

1,295

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	Changes committed 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> a { color: %1$s; } </style></head><body> <div style=\"background-color: transparent; color: %2$s; padding: 3px;\"> <p style=\"padding-top: 10px;\">If %3$s isn\'t translated into your language yet, you can help with <a href=\"%6$s\">translation</a>.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">If you have any problems with %3$s or if you have any feedback or any suggestion about new features, please <a href=\"%5$s\">let us know</a>.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">You can <a href=\"share:gpxviewer\">tell about %3$s</a> to your friends if you like it.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">Don\'t forget to rate %3$s at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>.</p> </div> </body></html> ]]></Data> Russian 26 characters editedCurrent translationState: Translated <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> a { color: %1$s; } </style></head><body> <div style=\"background-color: transparent; color: %2$s; padding: 3px;\"> <p style=\"padding-top: 10px;\">Если %3$s все еще не переведен на ваш язык, вы можете помочь с <a href=\"%6$s\">переводом</a>.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">Если вы обнаружети проблемы в использовании %3$s, или у вас есть идеи как сделать программу лучше или добавить новые возможности, пожалуйста, <a href=\"%5$s\">напишите там</a>.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">~~Вы можете~~ <a href="share:gpxviewer">~~сообщить~~Расскажите о %3$s</a> вашим друзьям, если пр~~ограмма~~иложение вам понравилаось.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">Вы так же можете поддержать %3$s хорошим отзывом в <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>.</p> </div> </body></html> ]]></Data> 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> a { color: %1$s; } </style></head><body> <div style=\"background-color: transparent; color: %2$s; padding: 3px;\"> <p style=\"padding-top: 10px;\">If %3$s isn\'t translated into your language yet, you can help with <a href=\"%6$s\">translation</a>.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">If you have any problems with %3$s or if you have any feedback or any suggestion about new features, please <a href=\"%5$s\">let us know</a>.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">You can <a href=\"share:gpxviewer\">tell about %3$s</a> to your friends if you like it.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">Don\'t forget to rate %3$s at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>.</p> </div> </body></html> ]]></Data> Russian 19 characters editedPrevious translationState: Translated <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> a { color: %1$s; } </style></head><body> <div style=\"background-color: transparent; color: %2$s; padding: 3px;\"> <p style=\"padding-top: 10px;\">Если %3$s все еще не переведен на Вваш язык, Ввы можете помочь с <a href=\"%6$s\">переводом</a>.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">Если Ввы обнаружети проблемы в использовании %3$s, или у Ввас есть идеи как сделать программу лучше или добавить новые возможности, п~~росто~~ожалуйста, <a href=\"%5$s\">напишите там</a>.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">Вы можете <a href="share:gpxviewer">сообщить о %3$s</a> Ввашим друзьям, если программа Ввам понравилась.</p> <p style=\"padding-top: 10px;\">Вы так же можете поддержать %3$s хорошим от~~клик~~зывом в <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>.</p> </div> </body></html> ]]></Data> 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Reset to default settings Russian 17 characters editedCurrent translationState: Translated Сбросить ~~по умолчанию~~настройки к исходным 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Name Russian 8 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Имя~~Название 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Internal name Russian 8 characters editedCurrent translationState: Translated Внутреннее ~~имя~~название 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Delete setting Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated Удалить ~~значок~~иконку 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Choose icon from linked images Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated Выбрать иконку по ссылке 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Choose icon from linked images Russian 6 characters editedPrevious translationState: Translated Выбрать ~~значок~~ иконку по ссылке 2 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Choose icon from library Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated Выбрать ~~значок~~иконку из библиотеки 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,295	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,295	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search