GPX Viewer/GPX Viewer Android — Russian @ Weblate

Translation status

1,295	Strings	99%	Browse Translate
6,302	Words	96%
43,668	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
1,295 6,302 43,668	All strings	Browse Translate Zen
1,295 6,302 43,668	Translated strings	Browse Translate Zen
2 250 3,480	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 250 3,480	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 249 3,471	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GPX Viewer iOS Apache-2.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

Trackbook		0	0	0	0	0	0	0

Trackbook API Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations `269e720` Tomas Vajda authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3f0272e` Olga authored 12 days ago
Weblate repository	`http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/`
File mask	`values-*/strings_merged.xml`
Monolingual base language file	`values/strings_merged.xml`
Translation file	Download `values-ru/strings_merged.xml`
Last change	Sept. 5, 2025, 4:08 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,295		6,302		43,668
Translated	100%	1,295	100%	6,302	100%	43,668
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	3%	250	7%	3,480
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

6,302

Hosted words

1,295

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	Changes committed 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English To perform this action you need to select a track/route point or waypoint. Russian 8 characters editedCurrent translationState: Translated Для выполнения этого действия необходимо выбрать ~~выбрать~~ маршрутную или путевую точку. 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English To perform this action you need to select a track/route point or waypoint. Russian 18 characters editedPrevious translationState: Translated Для выполнения этого действия необходимо выбрать ~~точку~~выбрать маршрутаную или путевую точку. 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Cannot enable "Create & Edit" mode while "Follow GPS" is enabled. Russian 4 characters editedCurrent translationState: Translated Нельзя включить "Создать и редактировать", пока активеный режим "Следовать за GPS". 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Cannot enable "Follow GPS" while "Create & Edit" mode is enabled. Russian 4 characters editedCurrent translationState: Translated Нельзя включить "Следить за GPS", пока активеный режим "Создать и редактировать". 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Before using offline map, please download offline map data first. Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated Перед использованием оффлайн карт с~~перв~~начала скачайте данные. 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\"> <p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p> <p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>\"Allow all the time\"</strong>.</p> </div> </body></html> ]]></Data> Russian 257 characters editedCurrent translationState: Translated <Data><![CDATA[ <html><head> <style type=\"text/css\"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\"> <p>Это приложение собирает данные о <strong>местоположении ~~в фоне при запуске~~ </strong> в <strong>фоновом режиме</strong>, когда <strong>записиь трека ~~даже при закрытом или~~ </strong> <strong>начата</strong> и приложение <strong>закрыто</strong> или <strong>не используе~~мом приложении.~~тся</strong></p> <p>Приложение может собираеть данные о <strong>местоположении ~~в фоне только когда запрос на получение~~ </strong> в <strong>фоновом режиме только</strong>, если разрешение на <strong>местоположенияе</strong> установлено на <strong>\"Разрешаить все ~~время\"~~гда\"</strong>.<strong>.</p> </div> </body></html> ]]></Data> 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English This default offline map style cannot be deleted. Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated Этот основной стиль оффлайн карты нельзя удалить. 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English Are you sure you want to stop track recording? Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated Вы уверены, что хотите остановить запись трека? 12 days ago
Olga Translation changed GPX Viewer GPX Viewer Android Russian	English You already have some recorded tracks. What do you want to do with them before starting recording a new track? Russian 2 characters editedCurrent translationState: Translated У Ввас уже есть записанные треки. Что Ввы хотите сделать с ними до начала записи нового трека? 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,295	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,295	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search