Translation status

337 Strings 100%
Browse Translate
1,696 Words 100%
9,902 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
337 1,696 9,902
All strings Browse Translate Zen
337 1,696 9,902
Translated strings Browse Translate Zen
6 26 123
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 3
GPX Viewer iOS Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Trackbook API Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.com:vectura-games/trackbook-translations.git
Repository branch main
Last remote commit chore: update Dutch translations for help_modal a109619
Filip Hoško authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 2a83428
User avatar slewantoski authored 2 weeks ago
Weblate repository http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/trackbook/
File mask */translation.json
Monolingual base language file en/translation.json
Translation file Download de/translation.json
Last change Aug. 30, 2025, 7:45 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 337 1,696 9,902
Translated 100% 337 100% 1,696 100% 9,902
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 320 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 134 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,696
Hosted words
337
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+21%
Translated
+78%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
It would help us a lot if you could tell us what happened that led to the crash. This could allow us to diagnose and fix the issue much quicker. If you don't want to send a bug report, you can just go back to the app.
Es wäre sehr hilfreich für uns, wenn Sie uns mitteilen könnten, was zu dem Absturz geführt hat. So können wir das Problem viel schneller diagnostizieren und beheben. Wenn Sie keinen Fehlerbericht senden möchten, können Sie einfach zur App zurückkehren.
2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
Even if we try our best, bugs can sometimes creep into the app.
Auch wenn wir unser Bestes geben, können sich manchmal Fehler in die App einschleichen.
2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
With **Online Services** subscription you get access to premium features on **Trackbook** and also in **GPX Viewer** apps. The price for the subscription is **1.99 EUR monthly** and you can cancel it at anytime.
Mit **Online Services** Abonnement bekommen Sie Zugriff zu Premium Features auf **Trackbook** und auch in **GPX Viewer** aApps. Der Preis für das Abonnement ist **1.99&nbsp;€ monatlich** was Sie zu jedem Zeitpunkt beenden können.
2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
An error has occurred. Please retry your last action.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte, versuchen Sie Ihre letzte Aktion erneut.
2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
Heart rate
PulsHerzfrequenz
2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
The track cannot be saved unless it has at least two track points
Der Track kann nur gespeichert werden, wenn er mindestens zwei Trackpunkte hat
2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
Please log in to enable saving
Bitte, melden Sie sich an, um das Speichern zu ermöglichen
2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
You can also **synchronize** your **tracks** and **waypoints** directly with your **Android** or **iOS** mobile device and **navigate** 🧭 these tracks with GPS. Just install GPX Viewer or GPX Viewer PRO app on Android or iOS and log into your Trackbook account:
Sie können auch ihre **Tracks** und **Wegpunkte** direkt mit ihrem **Android** oder **iOS** Mobilgerät **synchronisieren** und in diesen Tracks per GPS **navigieren** 🧭. Installieren sie einfach die GPX Viewer oder GPX Viewer PRO aApp von Android oder iOS und loggen sich in ihren Trackbook accouKonto ein:
2 weeks ago
User avatar slewantoski

Translation changed
When you **create an account** and log in, you can **create tracks** and **waypoints** and **store** them in your **account**.
Wenn sie **einen accou Konto erzeugstellen** und sich einloggen, können sie **Tracks erzeugen** und **Wegpunkte** erzeugen und diese in ihrem**accouKonto** **speichern**.
2 weeks ago
Browse all translation changes