Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 100% 4
GPX Viewer iOS Apache-2.0 1
Trackbook 100% 1
Trackbook API Apache-2.0

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,952 9,288 62,348
Translated 100% 1,952 100% 9,288 100% 62,348
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 5% 487 9% 5,925
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 2 changes 138 changes 90 changes 0 changes 2 changes 84 changes 15 changes 34 changes 31 changes 47 changes 48 changes 12 changes 0 changes 350 changes 0 changes 16 changes 76 changes 35 changes 11 changes 62 changes 12 changes 55 changes 42 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

9,288
Hosted words
1,952
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/24/2026
User avatar Raúl Núñez de Arenas Coronado

Translation completed
Translation completed 09/24/2026
User avatar Raúl Núñez de Arenas Coronado

Translation changed
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
Tiene tracks, rutas o waypoints sin guardar. ¿Está seguro de que desea desactivar el modo "Crear y editar" sin guardarlos?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
User avatar Raúl Núñez de Arenas Coronado

Translation changed
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>For track recording to <strong>work properly in background</strong> you can also <strong>disable battery optimization</strong>.</p>
<p>However, it will <strong>increase battery usage</strong>. Do you want to disable battery optimization?</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>Para que la grabación de tracks <strong>funcione adecuadamente en segundo plano</strong> también puede <strong>desactivar la optimización de batería</strong>.</p>
<p>Sin embargo, esto <strong>aumentará el uso de batería.</strong> ¿Desea deshabilitar la optimización de batería?</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
dialog_battery_optimization_info
09/24/2026
User avatar Raúl Núñez de Arenas Coronado

Translation added
Unfortunately, broken settings were detected. Do you want to restart %s and reset settings to defaults to fix broken settings?
Desafortunadamente, se detectaron ajustes incorrectos. ¿Desea reiniciar %s y restablecer los ajustes a sus valores por defecto para arreglar los incorrectos?
dialog_detected_broken_settings_restart_reset_settings_to_defaults
09/24/2026
User avatar Raúl Núñez de Arenas Coronado

Translation added
Facebook page
Página de Facebook
main_activity_menu_facebook_page
09/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “values-es/strings_merged.xml” file was changed. 09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
Tiene tracks, rutas o waypoints sin guardar. ¿Está seguro de que desea desactivar el modo "Crear y editar" sin guardarlos?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
User avatar admin

Source string changed
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
Browse all changes for this language