GPX Viewer

GPX Viewer Android

Spanish

Translation status

1,247	Strings		100%	Browse Translate
5,605	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,247		All strings — 5,605 words	Browse Translate Zen
1,247		Translated strings — 5,605 words	Browse Translate Zen
27		Translated strings with dismissed checks — 46 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	GPX Viewer iOS Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Trackbook API Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Trackbook Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<translations@vecturagames.com>
Project maintainers	admin rrdw
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translations `6ba2eb3` Tomas Vajda authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `be6112b` Raúl Núñez de Arenas Coronado authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/`
File mask	`values-*/strings_merged.xml`
Monolingual base language file	`values/strings_merged.xml`
Translation file	Download `values-es/strings_merged.xml`
Last change	Aug. 31, 2023, 6:23 a.m.
Last author	Raúl Núñez de Arenas Coronado

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,247		5,605		36,769
Translated	100%	1,247	100%	5,605	100%	36,769
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,605

Hosted words

1,247

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−50%

Contributors

+100%

None Committed changes GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	Committed changes 3 weeks ago
Raúl Núñez de Arenas Coronado Translation changed GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	English <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p> <p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>"Allow all the time"</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> Spanish 1 character edited Current translation Translated <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>Esta aplicación recoge datos de <strong>ubicación</strong> en <strong>segundo plano</strong> cuando <strong> la grabación de un track recording</strong> se <strong>inicia</strong> y la aplicación se <strong>cierra</strong> o <strong>no está en uso</strong>.</p> <p>Esta aplicación puede recoger datos de <strong>ubicación</strong> in <strong>segundo plano únicamente</strong> cuando el <strong>permiso</strong> de ubicación se establece a <strong>"Permitir todo el tiempo"</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> 3 weeks ago
Raúl Núñez de Arenas Coronado Translation changed GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	English <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p> <p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>"Allow all the time"</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> Spanish 1 character edited Translated <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>Esta aplicación recoge datos de <strong>ubicación</strong> en <strong>segundo plano</strong> cuando <strong> la grabación de un track recording</strong> se <strong>inicia</strong> y la aplicación se <strong>cierra</strong> o <strong>no está en uso</strong>.</p> <p>Esta aplicación puede recoger datos de <strong>ubicación</strong> in <strong>segundo plano únicamente</strong> cuando el <strong>permiso</strong> de ubicación se establece a <strong>"Permitir todo el tiempo"</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> 3 weeks ago
Raúl Núñez de Arenas Coronado Translation changed GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	English <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p> <p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>"Allow all the time"</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> Spanish 445 characters edited Translated <Data> <html><head> <style type=""text/css""> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style=""background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;""> <p>Esta aplicacióón recoge datos de ~~ubicación en segundo plano cuando se inicia~~<strong>ubicación</strong> en <strong>segundo plano</strong> cuando <strong> la grabacióón de un track ~~y la aplicación se cierra o no está en uso~~recording</strong> se <strong>inicia</strong> y la aplicación se <strong>cierra</strong> o <strong>no está en uso</strong>.</p> <p>Esta aplicacióón puede recoger datos de ~~ubicación en~~ <strong>ubicación</strong> in <strong>segundo plano úúnicamente ~~si el permiso de ubicación está ajustado a "Permitir siempre"~~</strong> cuando el <strong>permiso</strong> de ubicación se establece a <strong>"Permitir todo el tiempo"</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> 3 weeks ago
None Committed changes GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	Committed changes a month ago
admin Marked for edit GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	English <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p> <p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>"Allow all the time"</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> Spanish 0 characters edited Needs editing <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>Esta aplicación recoge datos de ubicación en segundo plano cuando se inicia la grabación de track y la aplicación se cierra o no está en uso.</p> <p>Esta aplicación puede recoger datos de ubicación en segundo plano únicamente si el permiso de ubicación está ajustado a "Permitir siempre".</p> </div> </body></html> </Data> a month ago
None Committed changes GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	Committed changes a month ago
Raúl Núñez de Arenas Coronado Translation changed GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	English <Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>This app requires <strong>permission to access all files</strong> on the storage.</p> <p>This permission <strong>allows</strong> this app to <strong>open</strong> and <strong>save</strong> files <strong>anywhere</strong> on the <strong>storage</strong>.</p> <p>This app <strong>only access files</strong> you are <strong>opening</strong> or <strong>saving</strong>.</p> <p>It does <strong>not access</strong> any other <strong>files</strong> on the <strong>storage</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> Spanish 385 characters edited Current translation Translated <<Data> <html><head> <style type="text/css"> body { margin: 0px; } </style></head><body> <div style="background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;"> <p>Esta app necesita <strong>permiso para acceder a todos los ficheros ~~del almacenamiento para poder abrir y guardar ficheros en cualquier punto~~s</strong>< del almacenamiento. Este permiso <strong>autorizas</strong> a esta app a <strong>abrirs</strong> y <strong>guardars</strong> ficheros en <strong>cualquier puntos</strong> de dicho almacenamiento.</p> <p>SEsta app <strong>sólo accede a los ficheros ~~abiertos o guardados por la propia app.</p> <p>No accede a ningún otro fichero del almacenamiento~~s</strong> que usted <strong>abras</strong> o <strong>guardes</strong>.</p> <p><strong>No accedes</strong> a ningún otro <strong>ficheros</strong> del <strong>almacenamiento</strong>.</p> </div> </body></html> </Data> a month ago
Raúl Núñez de Arenas Coronado Translation changed GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	English Use pressure sensor to compute elevation if pressure sensor is available and device is connected to internet (warning: this won't not record elevation correctly when device is in closed environment eg. car with closed doors and windows) Spanish 8 characters edited Current translation Translated Usar el sensor barométrico para calcular la ~~elevación~~altitud si el sensor está disponible y el dispositivo está conectado a Internet (aviso: esto no registrará la altitud correctamente si el dispositivo está en un entorno cerrado, por ejemplo un coche con las puertas y ventanillas cerradas) a month ago
Raúl Núñez de Arenas Coronado Translation changed GPX Viewer / GPX Viewer Android — Spanish	English This track/route already contains elevation data. Do you want to overwrite this data with new elevation data from internet? Spanish 8 characters edited Current translation Translated Este track/ruta ya contiene datos de ~~elevación~~altitud. ¿Desea sobrescribir estos datos con los nuevos obtenidos desde Internet? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,247	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add