Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 98% 16 96 494 16 6 1
Trackbook 97% 7 95 450 6 12

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,635 8,069 53,914
Translated 98% 1,612 97% 7,878 98% 52,970
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 18
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 7% 598 13% 7,364
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 22 2% 188 1% 926
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 18 changes 36 changes 8 changes 26 changes 0 changes 2 changes 63 changes 64 changes 0 changes 1 change 70 changes 7 changes 51 changes 14 changes 43 changes 1 change 14 changes 0 changes 322 changes 0 changes 22 changes 15 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,069
Hosted words
1,635
Hosted strings
98%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “values-pl/strings_merged.xml” file was changed. 05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>This app is collecting <strong>location</strong> data in <strong>background</strong> when <strong>track recording</strong> is <strong>started</strong> and this app is <strong>closed</strong> or <strong>not in use</strong>.</p>
<p>This app can collect <strong>location</strong> data in <strong>background only</strong> when location <strong>permission</strong> is set to <strong>\"Allow all the time\"</strong>.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>Aplikacja ta zbiera <strong>dane</strong> o lokalizacji <strong>w trybie offline</strong> gdy <strong>zapis trasy</strong> i ta <strong>aplikacja</strong> są <strong>nieaktywne</strong>.</p>
<p>Aplikacja ta może zbierać <strong>dane</strong> o lokacji <strong>tylko w trybie offline</strong> gdy <strong>pozwolenie</strong> jest ustawione na <strong>\"Pozwalaj zawsze\"</strong>.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
dialog_location_permission_info
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Follow Us</span></a> on <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebook</span></a> and get these advantages:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Join a community of outdoor explorers:</span><br/>Connect with people who love exploring as much as you do. Share your adventures, ask questions, and exchange tips.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Learn more about the app:</span><br/>Get practical tips and updates on using GPX Viewer\'s features to make the most of your outdoor experiences.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Get Inspired:</span><br/>Find breathtaking views, exciting outdoor destinations, and fresh ideas for your next hiking or cycling adventure.<br/><br/>
</p>
<p>Let\'s build a community of outdoor explorers together with other fellow users of GPX Viewer and us on Facebook. We are happy to see you staying with us!</p>
<p><br/><strong>Thank you for your continued support!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"%4$s\"><img src=\"facebook_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Bądź z nami</span></a> na <a href=\"%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">Facebooku</span></a> a uzyskasz te wygody:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Dołącz do społeczeństwa odkrywców:</span><br/>Kontaktuj się z ludźmi, którzy lubią eksplorować jak Ty. Dziel się przygodami, pytaj, dziel się ideami.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Dowiedz się więcej o aplikacji:</span><br/>Znajdź praktyczne wskazówki i nowości o GPX Viewer, nowe idee i wskazówki jak uzyskać więcej podczas wycieczek.<br/><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Zainspiruj się:</span><br/>Znajdź wspaniałe widoki, wspaniałe miejsca, i nowe pomysły na następne wycieczki lub przygody rowerowe.<br/><br/>
</p>
<p>Budujmy społeczeństwo odkrywców razem z innymi użytkownikami GPX Viewer nami na Facebooku. Cieszymy się, że jesteście z nami!</p>
<p><br/><strong>Dziękujemy za Wasze nieustanne poparcie!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
facebook_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.com\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> is our web app with which you can plan your tracks and create waypoints.</p>
<p>You can also synchronize your tracks and waypoints directly into your Android or iOS mobile device and navigate on these tracks with GPS.</p>
<p>There is an <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube video</a> showing a process of creating an account and a track on Trackbook and synchronizing it directly into GPX Viewer app.</p>
<p>To log into your Trackbook account in %5$s, please open left main menu in map screen and tap on \"Trackbook\".</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\">
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %4$dpx;\">
<p><a href=\"https://trackbook.com\"><span style=\"font-weight: bold\">Trackbook</span></a> - <a href=\"https://trackbook.com\">trackbook.com</a> jest naszą internetową aplikacją do planowania tras i tworzenia punktów nawigazyjnych.</p>
<p>Możesz również synchronizować swoje trasy i punkty nawigacyjne bezpośrednio ze swoim mobilnym urządzeniem i używać ich do nawigacji aplikacją GPS pod kontrolą Androida lub iOS.</p>
<p>Jest też <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=uh2ioW_Xyxg\">Youtube video</a> pokazujące proces tworzenia konta i trasy w Trackbook i synchronizacji bezpośrednio z GPX Viewer app.</p>
<p>Aby wejść do twojego konta Trackbook w %5$s, otwórz lewe główne menu na ekranie mapy i kliknij na \"Trackbook\".</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
trackbook_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\"><a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> currently contains these additional features:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Offline vector maps</span> based on OpenStreetMap<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Creating and editing tracks</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Track recording</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Add waypoints</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Weather forecast</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">No Ads</span><br/>
</p>
<p>You can buy GPX Viewer PRO at <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. At the price 7.99&nbsp;€ you get perpetual lifetime license for any number of devices for the same Google account.</p>
<p>Please complete our 5 minutes feedback survey, to support our policy of continuous improvement:</p>
<p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p>
<p><br/><strong>Thank you for using GPX Viewer!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
a { color: %2$s; }
</style></head><body>
<img src=\"%1$s\" width=\"100%%\"/>
<div style=\"background-color: transparent; color: %3$s; padding: %5$dpx;\">
<div style=\"display: flex;\">
<a style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto;\" href=\"market://details?id=%4$s\"><img src=\"pro_version_icon.png\" width=\"44px\" height=\"44px\"/></a>
<span style=\"margin-top: auto; margin-bottom: auto; margin-left: %6$dpx;\">Dodatkowe funkcje <a href=\"market://details?id=%4$s\"><span style=\"font-weight: bold\">GPX Viewer PRO</span></a> w porównaniu z wersją bezpłatną:</span>
</div>
<p style=\"line-height: 1.5;\">
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Mapy wektorowe w trybie offline</span> bazujące na OpenStreetMap<br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Tworzenie i edycja trasy</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Zapis trasy</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Dodawanie punktów nawigacyjnych</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Prognoza pogody</span><br/>
<img style=\"vertical-align: sub;\" src=\"check_sign.png\" width=\"20px\" height=\"20px\"/> <span style=\"font-weight: bold\">Bez reklam</span><br/>
</p>
<p>GPX Viewer PRO możesz nabyć w <a href=\"market://details?id=%4$s\">Google Play Store</a>. Za 7.99&nbsp;€ otrzymasz permanentną licencję na dowolny numer urządzeń dla tego samego konta Google Cena.</p>
<p>Prosimy o pomoc w dążeniu do usprawniania GPX Viewer przez wypełnienie 5-cio minutowej ankiety:</p>
<p><a href=\"http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz\">http://goo.gl/forms/5oBZ4xZ8Sz</a></p>
<p><br/><strong>Dziękujemy za używanie GPX Viewer!</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
pro_version_info_text
05/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
%d track
Plural
%d tracks
 
plurals_track
05/19/2026
User avatar admin

String added in the repository
Singular
%d file
Plural
%d files
 
plurals_file
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Acceleration (m/s²)
Przyspieszenie (m/s^2²)
units_speed_change_long_acceleration
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
m/s²
m/s^2²
units_speed_change_short_acceleration
05/19/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>This app requires <strong>permission to access all files</strong> on the storage.</p>
<p>This permission <strong>allows</strong> this app to <strong>open</strong> and <strong>save</strong> files <strong>anywhere</strong> on the <strong>storage</strong>.</p>
<p>This app <strong>only access files</strong> you are <strong>opening</strong> or <strong>saving</strong>.</p>
<p>It does <strong>not access</strong> any other <strong>files</strong> on the <strong>storage</strong>.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>Aplikacja wymaga zgody na dostęp do wszystkich zbiorów w pamięci zewnętrznej celem otwierania lub zapisywania zbiorów.</p>
<p>Tylko zbiory czytane lub zapisywane będą dostępne.</p>
<p>Żadne inne zbiory nie będą dostępne.</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
dialog_storage_permission_info
05/19/2026
Browse all changes for this language