GPX Viewer - Polish @ Weblate

Translation status

1,635	Strings	98%	Browse Translate
8,016	Words	93%
53,656	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
1,635 8,016 53,656	All strings	Browse Translate Zen
1,628 7,921 53,206	Translated strings	Browse Translate Zen
7 95 450	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 92 432	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 18	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 400 4,830	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 397 4,812	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 28 158	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 47 261	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
8 29 188	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 320 4,358	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 15 101	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	1

Trackbook	97%	7	95	450	6	13	0	0

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,635		8,016		53,656
Translated	99%	1,628	98%	7,921	99%	53,206
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	18
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	4%	400	9%	4,830
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	92	1%	432

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,016

Hosted words

1,635

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed GPX Viewer Trackbook Polish	Changes committed 4 days ago
weblate:commit Changes committed GPX Viewer GPX Viewer Android Polish	Changes committed 5 days ago
Krzysztof Translation changed GPX Viewer Trackbook Polish	English Even if we try our best, bugs can sometimes creep into the app. Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated Niezależnie jak się staramy, może wystąpić błąd. 5 days ago
Krzysztof Translation added GPX Viewer Trackbook Polish	English Even if we try our best, bugs can sometimes creep into the app. Polish 47 characters editedPrevious translationState: Translated Niezależnie jak się staramy, może wystąpić błąd 5 days ago
Krzysztof Translation added GPX Viewer Trackbook Polish	English Oops. Something went wrong Polish 19 characters editedCurrent translationState: Translated Och. Coś nie działa 5 days ago
Krzysztof Translation added GPX Viewer Trackbook Polish	English Unable to change routing for the track Polish 32 characters editedCurrent translationState: Translated Niemożność zmienienia typu trasy 5 days ago
Krzysztof Translation added GPX Viewer Trackbook Polish	English The track exceeds the maximum number of track points for this routing type Polish 75 characters editedCurrent translationState: Translated Trasa przekracza maksymalną ilość punktów nawigacyjnych dla tego typu trasy 5 days ago
Krzysztof Translation changed GPX Viewer Trackbook Polish	English Unable to add track point Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated Niemożność dodania punktu nawigacyjnego 5 days ago
Krzysztof Translation added GPX Viewer Trackbook Polish	English Unable to add track point Polish 38 characters editedPrevious translationState: Translated Nimożność dodania punktu nawigacyjnego 5 days ago
Krzysztof Translation added GPX Viewer Trackbook Polish	English Maximum number of track points for this routing type was reached Polish 69 characters editedCurrent translationState: Translated Osiągnięto maksymalną ilość punktów nawigacyjnych dla tego typu trasy 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.