Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GPX Viewer Android Apache-2.0 99% 3 75 754 1 3
GPX Viewer iOS Apache-2.0 99% 2 2 14
Trackbook
Trackbook API Apache-2.0

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website gitlab.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3 User avatar adminUser avatar rrdwUser avatar rbojkovsky
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
10/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,953 9,290 62,357
Translated 99% 1,948 99% 9,213 98% 61,589
Needs editing 1% 4 1% 75 1% 759
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 3% 369 7% 4,892
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 9
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

119 changes 67 changes 2 changes 2 changes 77 changes 17 changes 36 changes 14 changes 40 changes 48 changes 6 changes 0 changes 392 changes 0 changes 35 changes 62 changes 44 changes 0 changes 61 changes 4 changes 31 changes 31 changes 2 changes 21 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

9,290
Hosted words
1,953
Hosted strings
99%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+1%
+50%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “values-pt-rBR/strings_merged.xml” file was changed. 09/30/2026
User avatar admin

String added in the repository
Pin graph
 
main_activity_graph_menu_pin
09/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/25/2026
User avatar Raul.Pereira

Translation added
Unfortunately, broken settings were detected. Do you want to restart %s and reset settings to defaults to fix broken settings?
Infelizmente, foram detectadas configurações corrompidas. Deseja reiniciar o %s e restaurar as configurações para os padrões para corrigir as configurações corrompidas?
dialog_detected_broken_settings_restart_reset_settings_to_defaults
09/25/2026
User avatar Raul.Pereira

Translation added
Facebook page
Página do Facebook
main_activity_menu_facebook_page
09/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/24/2026
User avatar admin

Resource updated
The “values-pt-rBR/strings_merged.xml” file was changed. 09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
Você tem trilhas/rotas ou pontos de via não salvos. Tem certeza de que deseja desativar o modo "Criar & Editar" para salvá-los?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
User avatar admin

Source string changed
You have unsaved tracks/routes or waypoints. Are you sure you want to disable "Create & Edit" mode without saving them?
dialog_disable_create_edit_unsaved_track
09/24/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>For track recording to <strong>work properly in background</strong> you can also <strong>disable battery optimization</strong>.</p>
<p>However, it will <strong>increase battery usage</strong>. Do you want to disable battery optimization?</p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>Para que a gravação do trajeto <strong>funcione corretamente em segundo plano</strong> you can also <strong>você também pode desativar a otimização da bateria</strong>.</p>
<p>No entanto, isso <strong>aumentará o consumo de bateria.</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>
dialog_battery_optimization_info
09/24/2026
Browse all changes for this language