| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,949 9,256 62,135 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1,943 9,171 61,338 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 6 85 797 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 4 67 690 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 2 18 107 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 4 336 4,397 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 4 336 4,397 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 30 131 1,221 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 1 1 8 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 1 19 123 |
|
Failing check: Multiple capitals | Browse Translate Zen |
| 1 249 3,467 |
|
Failing check: Mismatching line breaks | Browse Translate Zen |
| 1 67 799 |
|
Failing check: Chars around XML tags | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GPX Viewer Android Apache-2.0 | 99% | 4 | 67 | 690 | 4 | 2 | 0 | 0 | |
| GPX Viewer iOS Apache-2.0 | 99% | 2 | 18 | 107 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| Trackbook | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Trackbook API Apache-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | gitlab.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com |
|
| Project maintainers3 |
 admin rrdw rbojkovsky
|
|
| Language | Portuguese (Brazil) | |
| Language code | pt_BR | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 200,247,320 | |
08/19/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,949 | 9,256 | 62,135 | |||
| Translated | 99% | 1,943 | 99% | 9,171 | 98% | 61,338 |
| Needs editing | 1% | 2 | 1% | 18 | 1% | 107 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 4 | 3% | 336 | 7% | 4,397 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 1% | 4 | 1% | 67 | 1% | 690 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
|
admin
Resource updated |
|
|
admin
String added in the repository |
|
|
admin
String added in the repository |
|
 weblate:update
Resource updated |
The “
pt-BR.lproj/Localizable.strings” file was changed.
08/10/2026
|
|
weblate:update
String updated in the repository |
|
|
weblate:update
String updated in the repository |
|
|
weblate:update
String updated in the repository |
|
|
weblate:update
String updated in the repository |
|
|
weblate:update
String updated in the repository |
|
|
weblate:update
String updated in the repository |
|
values/strings_merged.xml” file was changed. 08/19/2026