GPX Viewer

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	GPX Viewer Android Apache-2.0	80%	5,943	35,057	256,888	5,872	158	2	25

	GPX Viewer iOS Apache-2.0	92%	211	673	4,499	210	17	0	0

	Trackbook	92%	365	2,011	11,494	363	57	0	0

	Trackbook API Apache-2.0	91%	33	303	1,882	32	1	0	0

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky

01/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,093		184,083		1,240,265
Source		1,909		9,065		60,451
Translated	82%	31,541	79%	146,039	77%	965,502
Needs editing	1%	75	1%	2,261	2%	26,232
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	233	2%	4,369	3%	48,746
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	29
Untranslated strings	17%	6,477	19%	35,783	20%	248,531

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

184 k

Hosted words

38,093

Hosted strings

82%

Translated

4

Components

24

Languages

66

Translations

7

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+83%

+50%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	54	0	10

	Buginese	0%	1,298	6,369	43,990	1,298	5	0	0

	Bulgarian	0%	1,873	8,958	59,778	1,871	6	0	0

	Catalan	4%	1,246	6,283	43,409	1,244	7	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	79%	272	2,286	17,866	263	11	2	0

	Chinese (Traditional Han script)	94%	77	952	8,988	64	19	0	0

	Czech	99%	6	52	235	6	0	0	0

	Dutch	99%	6	52	235	6	12	0	11

	French	99%	6	52	235	6	0	0	0

	German		0	0	0	0	0	0	3

	Hebrew	26%	953	5,741	40,248	953	5	0	0

	Hungarian	97%	46	568	5,132	41	20	0	0

	Italian	99%	12	84	438	12	1	0	0

	Japanese	72%	361	2,504	18,950	341	12	0	0

	Korean	81%	236	2,131	16,976	227	15	0	0

	Polish	98%	19	179	888	18	15	0	1

	Portuguese	77%	6	83	495	5	1	0	0

	Portuguese (Brazil)	99%	6	52	235	6	4	0	0

	Russian	99%	12	84	438	12	7	0	0

	Serbian	95%	56	797	7,606	49	13	0	0

	Slovak	100%	0	0	0	0	7	0	0

	Spanish	99%	1	11	55	1	5	0	0

	Turkish	98%	30	403	4,283	27	8	0	0

	Ukrainian	98%	30	403	4,283	27	6	0	0

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values-sk/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

admin

Resource updated

The “values/strings_merged.xml” file was changed. 01/29/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.