GPX Viewer/GPX Viewer Android @ Weblate

Latin translation is currently not available, but can be added.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	50	0	10

Catalan Apache-2.0	4%	1,248	6,351	44,100	1,246	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	78%	276	2,357	18,576	267	9	2	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	93%	85	1,031	9,734	72	14	0	0

Czech Apache-2.0	99%	4	67	690	4	7	0	0

Dutch Apache-2.0	100%	0	0	0	0	5	0	11

French Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

German Apache-2.0	100%	0	0	0	0	10	0	3

Hebrew Apache-2.0	26%	960	5,818	40,973	960	0	0	0

Hungarian Apache-2.0	96%	41	499	5,138	37	9	0	0

Italian Apache-2.0	98%	20	163	1,184	20	4	0	0

Japanese Apache-2.0	71%	373	2,606	19,822	351	7	0	0

Korean Apache-2.0	81%	244	2,210	17,718	235	7	0	0

Polish Apache-2.0	99%	2	49	596	2	3	0	1

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Russian Apache-2.0	98%	20	163	1,184	20	3	0	0

Serbian Apache-2.0	95%	64	876	8,352	57	8	0	0

Slovak Apache-2.0	100%	0	0	0	0	9	0	0

Spanish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Turkish Apache-2.0	97%	34	446	4,828	31	7	0	0

Ukrainian Apache-2.0	97%	34	446	4,828	31	3	0	0

Vietnamese Apache-2.0	11%	1,152	6,152	42,893	1,152	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	gitlab.com
Instructions for translators	Mailing list for translators: <translations@vecturagames.com
Project maintainers3	admin rrdw rbojkovsky
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/vecturagames/gpxviewer-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' of gitlab.com:vecturagames/gpxviewer-translations `a60999e` Tomas Vajda authored 09/08/2026
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `da65d96` Weblate authored 09/13/2026
Weblate repository	`http://translate.vecturagames.com/git/gpxviewer/gpxviewer-translations/`
File mask	`values-*/strings_merged.xml`
Monolingual base language file	`values/strings_merged.xml`

09/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,600		141,614		982,982
Source		1,300		6,437		44,681
Translated	84%	24,043	79%	112,380	77%	762,366
Needs editing	1%	72	1%	2,216	2%	25,969
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	164	4%	6,392	7%	75,719
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	29
Untranslated strings	15%	4,485	19%	27,018	19%	194,647

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

141 k

Hosted words

28,600

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

−8%

+1%

Hosted strings

−9%

—

Translated

+7%

—

Contributors

+85%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 09/13/2026

weblate:update

Repository merged

Repository merged

Original revision: 459761e09646c4f56aeee2452cd7e5025b01e89f
New revision: da65d962bbb94f99843c35d87e45df7e0c51739c 09/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/13/2026

Raul.Pereira

Translation completed

Translation completed 09/13/2026

Raul.Pereira

Translation added

English

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>For track recording to <strong>work properly in background</strong> you can also <strong>disable battery optimization</strong>.</p>
<p>However, it will <strong>increase battery usage.</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>

Portuguese (Brazil) 630 characters editedCurrent translationState: Translated

<Data><![CDATA[
<html><head>
<style type=\"text/css\">
body { margin: 0px; }
</style></head><body>
<div style=\"background-color: transparent; color: %1$s; padding-left: %2$dpx; padding-right: %2$dpx; padding-top: %3$dpx; padding-bottom: %3$dpx;\">
<p>Para que a gravação do trajeto <strong>funcione corretamente em segundo plano</strong> you can also <strong>você também pode desativar a otimização da bateria</strong>.</p>
<p>No entanto, isso <strong>aumentará o consumo de bateria.</strong></p>
</div>
</body></html>
]]></Data>

Context

09/13/2026

Raul.Pereira

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Raul.Pereira

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 51 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

09/13/2026

Raul.Pereira

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

Raul.Pereira

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 56 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/13/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 5ee74ccc54cd65f13eeff73461fe31e98fb7a6d7
New revision: a60999ea72499a244a3735d53b54f3cc2a18ca4c 09/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.